Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 9:18
18τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.¶
1 Corinthiens 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelle est donc ma récompense ? C’est d’offrir gratuitement l’Évangile que j’annonce, sans user de mon droit de prédicateur de l’Évangile.
- Bible Segond 21 (S21)Quelle est donc ma récompense? C'est d'offrir gratuitement l'Evangile [de Christ] que j'annonce, sans faire usage de mon droit de prédicateur de l'Evangile.
- Bible du Semeur (BDS)En quoi consiste alors mon salaire ? Dans la satisfaction de pouvoir offrir gratuitement l’Evangile que je proclame en renonçant volontairement aux droits que me confère ma qualité de prédicateur de l’Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelle est donc ma récompense? C'est d'offrir gratuitement l'Evangile que j'annonce, sans user de mon droit de prédicateur de l'Evangile.
Contexte de 1 Corinthiens 9:18
16ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι. 17εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι. τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.¶ 19Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω· 20καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:18 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Quelleτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- doncοὖνoun · doncG3767
- maμοίmoi · à moiG3427
- maμέme · meG3165
- récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
- offrirτίθημιtithēmi · placerG5087
- gratuitementἀδάπανοςadapanos · gratuitG77
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- queἵναhina · afin queG2443
- annonceεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- sansμήmē · ne pasG3361
- userκαταχράομαιkatachraomai · épuiser par l'usageG2710
- deεἰςeis · versG1519
- monμοῦmou · de moiG3450
- droitἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de 1 Corinthiens 9:18
- 1 Corinthiens 9:6ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;
- 1 Corinthiens 10:33καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν ἵνα σωθῶσιν.¶
- 2 Corinthiens 4:5Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλ᾽ Ἰησοῦν Χριστὸν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
- 2 Corinthiens 11:7ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
- 2 Corinthiens 12:13τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.¶
- 1 Thessaloniciens 2:6οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ᾽ ὑμῶν οὔτε ἀπ᾽ ἄλλων,
- 2 Thessaloniciens 3:8οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
- 1 Corinthiens 7:31καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι. παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου·
- 1 Corinthiens 8:9βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
- Romains 14:15εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Que je n'abuse pas de mon pouvoir - Je suis enclin à penser que doit être compris ici, non dans le sens d'abuser, mais d'user jusqu'à l'extrême - d'exiger tout ce qu'un homme peut réclamer par la loi. Combien de preuves en avons-nous dans les prédicateurs des différentes dénominations, qui insistent si fortement et si fréquemment sur leurs privilèges, comme ils les appellent, que le peuple est tenté de croire qu'ils ne cherchent pas les intérêts de leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Quelle est donc ma récompense ? - Quelle est la source de ma récompense ? Ou qu'y a-t-il dans ma conduite qui montrera que j'ai droit à une récompense ? Qu'y a-t-il qui montrera que mon cœur est dans l'œuvre du ministère, que je suis libre et volontaire, et que je ne suis pas poussé par la simple nécessité ? Bien que j'aie été appelé par miracle, et que la nécessité m'ait été imposée, de sorte que je ne peux que prêcher l'Évangile, comment le ferais-je de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Paul éprouvait une grande satisfaction à prêcher la Bonne Nouvelle sans faire payer personne. C'est un autre exemple de la manière dont les chrétiens doivent être prêts à renoncer à leurs droits pour le bien de leurs prochains (cf. 8.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires