1 Corinthiens 1:26

1 Corinthiens 1:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Considérez, frères, que parmi vous qui avez été appelés il n’y a ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.
• Bible Segond 21 (S21)Considérez, frères et sœurs, votre propre appel: il n'y a parmi vous ni beaucoup de sages selon les critères humains, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.
• Bible du Semeur (BDS)Considérez donc, frères et sœurs, la situation dans laquelle Dieu vous a appelés à lui. On ne trouve parmi vous que peu de sages selon les critères humains, peu de personnalités influentes, peu de membres de la haute société !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Considérez, frères, que parmi vous qui avez été appelés il n'y a ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.

Contexte de 1 Corinthiens 1:26

24mais pour les appelés, Iehoudîm ou Hellènes, c’est le messie, puissance d’Elohîms et sagesse d’Elohîms, 25parce que la folie d’Elohîms est plus sage que les hommes, et la faiblesse d’Elohîms plus forte que les hommes. Oui, regardez donc votre appel, frères. Parmi vous, ils ne sont pas nombreux les sages selon la chair, pas nombreux, les puissants, pas nombreux, les bien nés. 27Mais Elohîms a choisi la folie de l’univers pour confondre les sages ; Elohîms a choisi la faiblesse de l’univers pour confondre les forts. 28Le non-né de l’univers, ce qui est méprisé, Elohîms l’a choisi : ce qui n’est pas, pour abolir ce qui est.

1 Corinthiens 1:26 mot à mot

Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• Considérezβλέπωblepō · voirG991
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• appelésκλῆσιςklēsis · appelG2821
• niοὐou · nonG3756
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• sagesσοφόςsophos · sageG4680
• selonκατάkata · selonG2596
• chairσάρξsarx · chairG4561
• puissantsδυνατόςdunatos · capableG1415
• noblesεὐγενήςeugenēs · de noble naissanceG2104

Références croisées de 1 Corinthiens 1:26

• 1 Corinthiens 1:20Où est-il le sage ? Où l’actuaire ? Où donc le disputeur de cette ère ? Elohîms n’a-t-il pas rendu folle la sagesse de l’univers ?
• 1 Corinthiens 2:3Et moi, dans la faiblesse, dans le frémissement, dans un tremblement extrême, j’étais devant vous.
• 1 Corinthiens 3:18Que personne ne s’égare : si quelqu’un parmi vous se croit sage en cette ère, qu’il devienne fou pour devenir sage.
• Sophonie 3:12Je laisserai en tes entrailles un peuple humble et pauvre. Ils s’abriteront dans le nom de IHVH-Adonaï.
• Matthieu 11:25En ce temps, Iéshoua’ répond et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits.
• Luc 10:21À cette heure même, il exulte au souffle sacré et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits. Oui, Père, parce que tel est ton gré devant tes faces.
• Jean 7:47Les Peroushîm leur répondent : « Ainsi, vous avez été égarés, vous aussi ? »
• Jacques 3:13Qui est sage et savant parmi vous ? Qu’il manifeste, par une belle conduite, ses œuvres, dans l’humilité de la sagesse.
• Luc 1:3Ainsi, j’ai cru convenable, moi aussi, ayant tout scruté en remontant à la source, de l’écrire pour toi avec ordre, excellent Theophilos,
• Luc 18:24Iéshoua’ le voit et dit : « Comme il est difficile à qui a des biens d’arriver au royaume d’Elohîms !
• Jean 4:46Il vient donc encore une fois à Qana de Galil, là où il avait fait l’eau en vin. Un fonctionnaire royal avait son fils malade à Kephar-Nahoum.
• Jean 19:38Après cela, Iosseph de Ramataîm, qui est un adepte de Iéshoua’ - en secret, parce qu’il frémit des Iehoudîm -, prie Pilatus qu’il puisse enlever le corps de Iéshoua’. Pilatus le permet. Il vient donc et enlève le corps de Iéshoua. ›
• Actes 13:7Il était avec Sergius Paulus, le proconsul, un homme sagace. Celui-ci appelle Bar-Naba et Shaoul, désireux d’entendre la parole d’Elohîms.
• Actes 17:34Mais certains d’entre eux s’attachent à lui et adhèrent, parmi lesquels Dionysios de l’Aréopage, une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux.
• Philippiens 4:22Tous les hommes consacrés vous saluent, surtout ceux de la maison de Caesar.
• Jacques 1:9Mais que le frère pauvre soit fier de son élévation,

Commentaires sur 1 Corinthiens 1:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Vous voyez votre vocation - . L'état de grâce et de bénédiction auquel vous êtes invités. Je pense que, , etc..., doit être lu à l'impératif : Prenez garde à, ou considérez votre appel, frères ; que(ὁ ) il n'y a pas beaucoup d'entre vous qui soient sages selon la chair, ni puissants, ni nobles : les hommes ne sont pas dans l'original, et Paul semble faire allusion aux croyants de Corinthe en particulier. Ceci semble avoir été dit en opposition aux notions…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Car vous voyez votre vocation - Vous connaissez le caractère général et la condition de ceux qui sont chrétiens parmi vous, qu'ils n'ont pas été généralement pris parmi les sages, les riches et les savants, mais dans la vie humble. Le but de l'apôtre est ici de montrer que le succès de l'évangile ne dépend pas de la sagesse humaine. Son argument est, qu'"en fait" ceux qui ont été bénis par lui n'avaient pas été principalement des rangs élevés de la vie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26Sur le plan socio-culturel, la plupart des chrétiens de Corinthe étaient des gens ordinaires ; peu d'entre eux faisaient partie de l'élite (cf. Mt 11.25). Seuls quelques chrétiens, tels qu'Éraste, le trésorier de la ville de Corinthe (voir Rm 16.23), étaient riches (ou nobles ; cf. Jc 2.5).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:26

• Agence
• Justes
• Prédestination
• Puissance
• Raisonnement
• Sagesse
• Se vanter

Dans les dictionnaires

• Folie
• Régénération
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Jour du seigneur
• Paul (l’apôtre)
• Paul (ses voyages)
• Phébé ou phoebé
• Philosophie

Commentaires sur 1 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings