Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 4:22
22Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.
Philippiens 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les saints vous saluent, en particulier ceux de l’entourage de l’empereur.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les membres du peuple saint vous adressent leurs salutations, et en particulier ceux qui sont au service de l’empereur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.
Contexte de Philippiens 4:22
20Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen. 21Salutate omnem sanctum in Christo Jesu. Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt. 23Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:22 mot à mot
ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- saluentἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- etδέde · alorsG1161
- principalementμάλισταmalista · surtoutG3122
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- maisonοἰκίαoikia · maison : maisonnéeG3614
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
Références croisées de Philippiens 4:22
- Romains 16:16Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi.
- 2 Corinthiens 13:13Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen.
- Hébreux 13:24Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.
- 1 Pierre 5:13Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.
- 3 Jean 1:14Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
- Philippiens 1:13ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,
Commentaires sur Philippiens 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tous les saints - Tous les chrétiens maintenant à Rome. Ceux qui sont de la famille de César - Néron était à cette époque empereur de Rome : un misérable plus inutile, cruel et diabolique n'a jamais déshonoré le nom ou la forme de l'homme ; pourtant, dans sa famille, il y avait des chrétiens : mais que cela concerne les membres de la famille impériale, ou les gardes, ou les courtisans, ou les serviteurs, nous ne pouvons pas le dire. Si même certains de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Tous les saints vous saluent - Tous ceux qui se trouvent à Rome, où cette épître a été écrite. Aucun individu n'est spécifié, peut-être parce qu'aucun des chrétiens de Rome n'était personnellement connu de l'église de Philippes. Ils devaient cependant éprouver un profond intérêt pour une église qui avait ainsi la confiance et l'affection de Paul. Il y a des raisons de croire que les liens d'affection entre les églises étaient alors beaucoup plus forts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23L’apôtre termine cette épitre par des louanges adressées à Dieu. Nous devons lever notre regard vers Dieu, conscients de toutes nos faiblesses et de nos craintes ; Il n’est pas un ennemi, mais un Père, disposé à nous accorder Sa Miséricorde et à nous aider. Nous devons rendre gloire à Dieu, notre Père ! La Miséricorde de Dieu et Sa faveur, qui ont réconcilié des âmes en toute joie spirituelle, avec les grâces qui en découlent, nous ont toutes été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les membres de la maison de César étaient des croyants employés au service du gouvernement romain ; il s'agissait peut-être de ceux que Paul avait évangélisés pendant son incarcération. Il se peut qu'ils aient été particulièrement proches de Paul et qu'ils se soient préoccupés de son sort lorsque celui-ci était en prison (voir 1.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires