Luc 1:3

Luc 1:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)il m’a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile,
• Bible Segond 21 (S21)Il m'a donc paru bon à moi aussi, qui me suis soigneusement informé sur toutes ces choses dès l'origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile,
• Bible du Semeur (BDS)J’ai donc décidé à mon tour de m’informer soigneusement sur tout ce qui est arrivé depuis le commencement, et de te l’exposer par écrit de manière suivie, très honorable Théophile ;
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il m'a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile,

Contexte de Luc 1:3

1Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, rerum : 2sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis : visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile, 4ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem. 5Fuit in diebus Herodis, regis Judææ, sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abia, et uxor illius de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth.

Luc 1:3 mot à mot

ἔδοξεν κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
• aussiἐγώegō · je/nousG1473
• bonδοκέωdokeō · penserG1380
• recherchesπαρακολουθέωparakoloutheō · suivreG3877
• exactesἀκριβῶςakribōs · exactementG199
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• origineἄνωθενanōthen · d'en haut, de nouveauG509
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• suivieκαθεξῆςkathexēs · dans l'ordreG2517
• excellentκράτιστοςkratistos · excellentG2903
• ThéophileΘεόφιλοςTheophilos · ThéophileG2321

Références croisées de Luc 1:3

• Actes 15:19Propter quod ego judico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum,
• 1 Corinthiens 7:40Beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium : puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam.
• 1 Corinthiens 16:12De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non fuit voluntas ut nunc veniret : veniet autem, cum ei vacuum fuerit.
• Luc 1:1Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, rerum :
• Psaumes 40:5Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.
• Psaumes 50:21Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta ; tunc imponent super altare tuum vitulos.
• Ecclésiaste 12:9Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quæ fecerat ; et investigans composuit parabolas multas.
• Actes 11:4Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens :
• Actes 1:1Primum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quæ cœpit Jesus facere et docere
• Actes 23:26Scribens epistolam continentem hæc : Claudius Lysias optimo præsidi Felici, salutem.
• Actes 24:3semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.
• Actes 26:25Et Paulus : Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor.

Commentaires sur Luc 1:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ayant eu une parfaite compréhension - . Ayant tracé avec précision - entré dans l'esprit même de l'œuvre, et examiné chaque chose jusqu'au fond ; en conséquence de laquelle enquête, je suis complètement convaincu de la vérité de l'ensemble. Bien que Dieu donne son Saint-Esprit à tous ceux qui le demandent, ce don n'a jamais été destiné à écarter l'usage des facultés dont il a déjà doté l'âme, et qui sont aussi véritablement ses dons que le Saint-Esprit…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Cela m'a semblé bon - j'ai pensé que c'était le mieux ; ou, j'ai aussi déterminé. Il a semblé "s'imposer" qu'il y ait un récit complet, authentique et exact de ces questions. Ayant eu une parfaite compréhension - La traduction littérale de l'original serait ici : " ayant tout retracé exactement depuis le début " ou " ayant, par une enquête diligente et minutieuse, " suivi " tout jusqu'à la " source ", pour obtenir un compte rendu exact de la question "…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Luc n'écrira rien qui ne puisse donner aux chrétiens des vues divergentes sur le contenu des évangiles, et qui pourrait éventuellement les déstabiliser ; les écrits de l’évangéliste doivent par contre être crus sans réserve. Les hommes les plus sages et les plus sincères ont « nourri » leur âme en toute confiance et satisfaction, avec la doctrine de Christ. De plus, les grands événements sur lesquels leurs espérances reposent, ont été consignés par ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3En bon historien, Luc a soigneusement enquêté sur tout ce qui concerne l'histoire de Jésus depuis son commencement, afin de présenter un récit historique fiable. • Certaines versions traduisent "en bon ordre", mais cela fait référence à un compte rendu ordonné ou soigneusement rédigé, et non à une séquence chronologique. • Le nom Théophile signifie "aimé de Dieu" ou "celui qui aime Dieu" ; il s'agit probablement d'un nom propre, et non d'un nom…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 1:3

• Luc
• Parole de Dieu
• Théophile
• Épîtres

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Luc
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Théophile (ami de dieu)
• Théophile
• Zacharie
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Douceur
• Théophile

Commentaires sur Luc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings