Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 11:11
11καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ, πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.
Apocalypse 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds ; et une grande crainte s’empara de ceux qui les voyaient.
- Bible Segond 21 (S21)Après les trois jours et demi, un esprit de vie venu de Dieu entra en eux et ils se tinrent debout sur leurs pieds; une grande crainte s'empara alors de ceux qui les voyaient.
- Bible du Semeur (BDS)Mais au bout de ces trois jours et demi, un esprit de vie venu de Dieu entra en eux, et ils se dressèrent sur leurs pieds. La terreur s’empara de tous les assistants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s'empara de ceux qui les voyaient.
Contexte de Apocalypse 11:11
9καὶ βλέψουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὰ πτῶματα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσι τεθῆναι εἰς μνῆματα. 10καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χάρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ, πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς. 12καὶ ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν αὐτοῖς, Ἀνάβητε ὧδε. καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ. καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν. 13καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσε, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων, χιλιάδες ἑπτά· καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:11 mot à mot
Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- etκαίkai · etG2532
- demiἥμισυςhēmisu · moitiéG2255
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : souffleG4151
- vieζωήzōē · vieG2222
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ,εἰςeis · versG1519
- ,ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tinrentἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piedsπούςpous · piedG4228
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- emparaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- emparaἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
- voyaientθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
Références croisées de Apocalypse 11:11
- Apocalypse 11:9καὶ βλέψουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὰ πτῶματα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσι τεθῆναι εἰς μνῆματα.
- Romains 8:2ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέ με ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
- Apocalypse 11:13καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσε, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων, χιλιάδες ἑπτά· καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
- Actes 5:5ἀκούων δὲ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους, πεσὼν ἐξέψυξε· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
Commentaires sur Apocalypse 11:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ilsse dressèrent sur leurs pieds - Ils retrouvèrent leur état primitif.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et après trois jours et demi - Voir les notes sur Apocalypse 11:9. L'Esprit de vie de Dieu - L'Esprit vivant ou vivifiant qui procède de Dieu entra en eux. Comparez les notes sur Job 33:4. Il y a manifestement ici une allusion à Genèse 2:7, où l'on parle de Dieu comme de l'auteur de la vie. Le sens est qu'ils semblaient revenir à la vie, ou qu'il s'ensuivait des effets comme si les morts étaient rendus à la vie. Si, après avoir été contraints de cesser de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Ils sont tués, puis ils se relèvent et montent au ciel. (7-13)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La mort des deux témoins n'est pas la fin de leur ministère. Dieu, qui a triomphé par la résurrection de Jésus, ne sera pas vaincu par la mort de ses témoins. Le Dieu de la résurrection a insufflé la vie dans leurs corps morts pour qu'ils se lèvent, montrant clairement sa toute-puissance (voir Ez 37.3–5, 10). • une grande crainte s’empara : c'est une expérience effrayante pour les êtres humains pécheurs de faire face à la puissance du Dieu vivant (voir Hé…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparer Genèse 2.7 ; 6.17 ; Ezéchiel 37.10.Lire le commentaire
Commentaires