Français courant
Apocalypse 11:11
11Mais, après ces trois jours et demi, un souffle de vie venu de Dieu entra en eux; ils se relevèrent et tous ceux qui les virent furent saisis de terreur.
Apocalypse 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds ; et une grande crainte s’empara de ceux qui les voyaient.
- Bible Segond 21 (S21)Après les trois jours et demi, un esprit de vie venu de Dieu entra en eux et ils se tinrent debout sur leurs pieds; une grande crainte s'empara alors de ceux qui les voyaient.
- Bible du Semeur (BDS)Mais au bout de ces trois jours et demi, un esprit de vie venu de Dieu entra en eux, et ils se dressèrent sur leurs pieds. La terreur s’empara de tous les assistants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s'empara de ceux qui les voyaient.
Contexte de Apocalypse 11:11
9Des gens de tout peuple, de toute tribu, de toute langue et de toute nation regarderont leurs cadavres pendant trois jours et demi et ne permettront pas qu'on les enterre. 10Les habitants de la terre seront heureux de les voir morts; ils feront la fête joyeusement et échangeront des cadeaux, parce que ces deux prophètes auront causé bien des tourments aux êtres humains. Mais, après ces trois jours et demi, un souffle de vie venu de Dieu entra en eux; ils se relevèrent et tous ceux qui les virent furent saisis de terreur. 12Les deux prophètes entendirent alors une voix forte leur commander du ciel: «Montez ici!» Ils montèrent au ciel dans un nuage, sous les regards de leurs ennemis. 13Au même moment, il y eut un violent tremblement de terre; la dixième partie de la ville s'écroula et sept mille personnes périrent dans ce tremblement de terre. Les autres gens furent terrifiés et rendirent gloire au Dieu du ciel.
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:11 mot à mot
Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- etκαίkai · etG2532
- demiἥμισυςhēmisu · moitiéG2255
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : souffleG4151
- vieζωήzōē · vieG2222
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ,εἰςeis · versG1519
- ,ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tinrentἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piedsπούςpous · piedG4228
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- emparaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- emparaἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
- voyaientθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
Références croisées de Apocalypse 11:11
- Apocalypse 11:9Des gens de tout peuple, de toute tribu, de toute langue et de toute nation regarderont leurs cadavres pendant trois jours et demi et ne permettront pas qu'on les enterre.
- Genèse 2:7Le Seigneur Dieu prit de la poussière du sol et en façonna un être humain. Puis il lui insuffla dans les narines le souffle de vie, et cet être humain devint vivant.
- Ézéchiel 37:5Voici ce que le Seigneur Dieu vous déclare: Je vais vous réanimer, et vous reprendrez vie.
- Romains 8:2Car la loi de l'Esprit Saint, qui donne la vie par Jésus-Christ, t'a libéré de la loi du péché et de la mort.
- Apocalypse 11:13Au même moment, il y eut un violent tremblement de terre; la dixième partie de la ville s'écroula et sept mille personnes périrent dans ce tremblement de terre. Les autres gens furent terrifiés et rendirent gloire au Dieu du ciel.
- Josué 2:9Elle leur dit: «Je sais que le Seigneur vous a donné ce pays. Vous nous inspirez une si grande terreur que chacun ici a perdu tout courage à cause de vous.
- Jérémie 33:9Alors j'aurai du plaisir à prononcer le nom de Jérusalem; c'est elle qui me fera honneur et qui sera ma parure devant toutes les nations de la terre. Quand elles apprendront tout le bien que je vais lui faire, elles trembleront de crainte et seront troublées devant tant de bonheur et de prospérité.»
- Osée 3:5Plus tard, ils reviendront au Seigneur, ils se tourneront vers leur Dieu et vers le descendant de David, leur roi. Dans l'avenir, ils chercheront respectueusement la présence du Seigneur et les biens qu'il donne.
- Actes 5:5En entendant ces paroles, Ananias tomba et mourut. Et tous ceux qui l'apprirent furent saisis d'une grande crainte.
Commentaires sur Apocalypse 11:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ilsse dressèrent sur leurs pieds - Ils retrouvèrent leur état primitif.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et après trois jours et demi - Voir les notes sur Apocalypse 11:9. L'Esprit de vie de Dieu - L'Esprit vivant ou vivifiant qui procède de Dieu entra en eux. Comparez les notes sur Job 33:4. Il y a manifestement ici une allusion à Genèse 2:7, où l'on parle de Dieu comme de l'auteur de la vie. Le sens est qu'ils semblaient revenir à la vie, ou qu'il s'ensuivait des effets comme si les morts étaient rendus à la vie. Si, après avoir été contraints de cesser de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Ils sont tués, puis ils se relèvent et montent au ciel. (7-13)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La mort des deux témoins n'est pas la fin de leur ministère. Dieu, qui a triomphé par la résurrection de Jésus, ne sera pas vaincu par la mort de ses témoins. Le Dieu de la résurrection a insufflé la vie dans leurs corps morts pour qu'ils se lèvent, montrant clairement sa toute-puissance (voir Ez 37.3–5, 10). • une grande crainte s’empara : c'est une expérience effrayante pour les êtres humains pécheurs de faire face à la puissance du Dieu vivant (voir Hé…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparer Genèse 2.7 ; 6.17 ; Ezéchiel 37.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 11
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires