Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 24:5
5ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν, καὶ κλινουσῶν τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν, εἶπον πρὸς αὐτάς, Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
Luc 24:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre ; mais ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
- Bible Segond 21 (S21)Saisies de frayeur, elles tenaient le visage baissé vers le sol. Les hommes leur dirent: «Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
- Bible du Semeur (BDS)Elles étaient tout effrayées et baissaient les yeux vers le sol. Ils leur dirent alors : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
Contexte de Luc 24:5
3καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. 4καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδού, δύο ἄνδρες ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις· ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν, καὶ κλινουσῶν τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν, εἶπον πρὸς αὐτάς, Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; 6οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ’ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν, ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, 7λέγων, ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:5 mot à mot
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Saisiesγίνομαιginomai · êtreG1096
- frayeurἔμφοβοςemphobos · effrayéG1719
- ·καίkai · etG2532
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- baissèrentκλίνωklinō · incliner, coucherG2827
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- contreεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : solG1093
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- direntεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- parmiμετάmeta · avec/aprèsG3326
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- vivantζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Luc 24:5
- Luc 1:12καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
- Matthieu 28:3ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.
- Marc 16:5καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν· καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
- Actes 10:3εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς, ὡσεὶ ὥραν ἐννάτην τῆς ἡμέρας, ἄγγελον τοῦ Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.
- Hébreux 7:8καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν· ἐκεῖ δὲ, μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
- Apocalypse 1:18καὶ ὁ ζῶν· καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ, ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν· καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου.
- Apocalypse 2:8Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον, Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
Commentaires sur Luc 24:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pourquoi cherchez-vous les vivants parmi les morts ? - C'était une expression courante chez les Juifs, et elle semble s'appliquer à ceux qui étaient employés de façon insensée, impertinente ou absurde. Les lieux de sépulture étant impurs, il n'était pas raisonnable de supposer que les vivants les fréquentaient, ou que si quelqu'un manquait à l'appel, il était susceptible d'être trouvé dans ces lieux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir les notes sur Matthieu 28:1-11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’affection et le respect de ces deux femmes, à l’égard de Christ, après qu'Il fut mort et enseveli, sont remarquables. Nous pouvons observer leur surprise quand elles trouvèrent la pierre du sépulcre ayant été roulée, ce dernier étant vide ! Les chrétiens sont souvent dans l’embarras devant ce qui devrait au contraire les consoler et les encourager. Les disciples s'attendaient à trouver leur Maître enveloppé dans ses vêtements mortuaires, au lieu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Jésus avait dit à ses disciples à plusieurs reprises qu'il ressusciterait des morts (voir 9.22, 44; 17.25; 18.31–34). La résurrection de Jésus est un pilier de la foi chrétienne (voir 1Co 15.3–7, 12–57).Lire le commentaire
Commentaires