Ostervald
Luc 24:5
5Et comme elles étaient tout effrayées, et qu'elles baissaient le visage contre terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
Luc 24:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre ; mais ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
- Bible Segond 21 (S21)Saisies de frayeur, elles tenaient le visage baissé vers le sol. Les hommes leur dirent: «Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
- Bible du Semeur (BDS)Elles étaient tout effrayées et baissaient les yeux vers le sol. Ils leur dirent alors : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
Contexte de Luc 24:5
3Et y étant entrées, elles n'y trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus. 4Et comme elles ne savaient qu'en penser, voici, deux hommes parurent devant elles, avec des habits brillants comme un éclair. Et comme elles étaient tout effrayées, et qu'elles baissaient le visage contre terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant? 6Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée, 7Disant: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des méchants, et qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:5 mot à mot
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Saisiesγίνομαιginomai · êtreG1096
- frayeurἔμφοβοςemphobos · effrayéG1719
- ·καίkai · etG2532
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- baissèrentκλίνωklinō · incliner, coucherG2827
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- contreεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : solG1093
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- direntεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- parmiμετάmeta · avec/aprèsG3326
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- vivantζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Luc 24:5
- Luc 1:12Et Zacharie, le voyant, en fut troublé, et la frayeur le saisît.
- Daniel 8:17Et il vint près du lieu où je me tenais, et, à sa venue, je fus épouvanté et je tombai sur ma face, et il me dit: Comprends, fils de l'homme, car la vision est pour le temps de la fin.
- Daniel 10:7Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point; mais une grande frayeur tomba sur eux, et ils s'enfuirent pour se cacher.
- Matthieu 28:3Son visage était comme un éclair, et son vêtement était blanc comme la neige.
- Marc 16:5Puis, étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d'une robe blanche; et elles en furent épouvantées.
- Actes 10:3Il vit clairement dans une vision, environ la neuvième heure du jour, un ange de Dieu qui vint à lui, et lui dit: Corneille!
- Hébreux 7:8Et ici ce sont des hommes mortels qui prennent les dîmes; mais là l'Écriture rend témoignage que celui qui les prend, est vivant.
- Apocalypse 1:18Je suis vivant; j'ai été mort, mais maintenant je suis vivant aux siècles des siècles, Amen; et je tiens les clefs de l'enfer et de la mort.
- Apocalypse 2:8Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Smyrne: Voici ce que dit celui qui est le premier et le dernier, qui a été mort, et qui a repris la vie:
Commentaires sur Luc 24:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pourquoi cherchez-vous les vivants parmi les morts ? - C'était une expression courante chez les Juifs, et elle semble s'appliquer à ceux qui étaient employés de façon insensée, impertinente ou absurde. Les lieux de sépulture étant impurs, il n'était pas raisonnable de supposer que les vivants les fréquentaient, ou que si quelqu'un manquait à l'appel, il était susceptible d'être trouvé dans ces lieux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir les notes sur Matthieu 28:1-11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’affection et le respect de ces deux femmes, à l’égard de Christ, après qu'Il fut mort et enseveli, sont remarquables. Nous pouvons observer leur surprise quand elles trouvèrent la pierre du sépulcre ayant été roulée, ce dernier étant vide ! Les chrétiens sont souvent dans l’embarras devant ce qui devrait au contraire les consoler et les encourager. Les disciples s'attendaient à trouver leur Maître enveloppé dans ses vêtements mortuaires, au lieu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Jésus avait dit à ses disciples à plusieurs reprises qu'il ressusciterait des morts (voir 9.22, 44; 17.25; 18.31–34). La résurrection de Jésus est un pilier de la foi chrétienne (voir 1Co 15.3–7, 12–57).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires