Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 2:8
8Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον, Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
Apocalypse 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écris à l’ange de l’Église de Smyrne : Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie :
- Bible Segond 21 (S21)»Ecris à l'ange de l'Eglise de Smyrne: ‘Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie:
- Bible du Semeur (BDS)A l’ange de l’Eglise qui est à Smyrne, écris : « Voici ce que dit celui qui est le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est à nouveau vivant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecris à l'ange de l'Eglise de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie:
Contexte de Apocalypse 2:8
6ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ. 7ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν μέσῶ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ. Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον, Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν· 9Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, πλούσιος δὲ εἶ· καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ. 10μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν· ἰδοὺ μέλλει βάλειν ἐξ ὑμῶν ὁ διάβολος εἰς φυλακὴν, ἵνα πειρασθῆτε· καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:8 mot à mot
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- SmyrneΣμύρναSmurna · SmyrneG4667
- Voiciὅδεhode hēde tode · ceciG3592
- ditλέγωlegō · direG3004
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- mortνεκρόςnekros · mortG3498
- vieζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Apocalypse 2:8
Commentaires sur Apocalypse 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Jusqu'à l'ange - Il s'agit probablement du célèbre Polycarpe. Voir ci-dessous. Voici ce que dit le premier et le dernier - Celui qui est éternel, de qui viennent toutes choses et à qui toutes choses doivent retourner. Qui est mort pour la rédemption du monde, et qui est vivant pour ne plus mourir à jamais, son humanité glorifiée trônant à la droite du Père.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et écris à l'ange de l'église de Smyrne - Sur le sens du mot "ange", voir les notes sur Apocalypse 1:20. Voici ce que dit le premier et le dernier - Voir les notes sur Apocalypse 1:8, Apocalypse 1:17. Celui qui était mort, et qui est vivant - Voir les notes sur Apocalypse 1:18. L'idée est qu'il est un Sauveur vivant ; et il était approprié de faire référence à ce fait ici, d'après la nature de la promesse qu'il allait faire à l'église de Smyrne : "Celui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Notre Seigneur Jésus est « le Premier », car c'est par Lui que toutes choses ont été faites ; Il était avant toutes choses, avec Dieu, et Il est Dieu lui-même. Il est aussi « le Dernier », car Il sera le Juge de tous. En tant que Premier et Dernier, Celui qui était mort et qui maintenant est vivant, est le Frère et l'Ami du croyant ; Il est riche dans la pauvreté la plus profonde, honorable dans l'humiliation la plus basse, et heureux sous la tribulation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le village portuaire de Smyrne a été détruit et reconstruit plusieurs fois. Comme le Christ, la ville était morte mais elle est maintenant vivante. Parmi les sept villes mentionnées, c’est la seule à avoir perduré jusqu’à aujourd’hui (Izmir en Turquie).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 11 A l'Eglise de Smyrne. Ville située à soixante-dix kilomètres environ au nord d'Ephèse, au fond d'un golfe qui porte le même nom et s'ouvre sur la mer Egée, non loin de l'île de Chios. Smyrne est aujourd'hui encore remarquable par son commerce. Elle compte 225 000 habitants, parmi lesquels un grand nombre de chrétiens de toutes dénominations. Au temps des apôtres, elle avait avec Ephèse et Pergame, la prétention d'être la première ville de la…Lire le commentaire
Commentaires