Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jude 1:7
7ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
Jude 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se livrèrent comme eux à l’impudicité et à des vices contre nature, sont données en exemple, subissant la peine d’un feu éternel.
- Bible Segond 21 (S21)De même, Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se sont livrées comme eux à l’immoralité sexuelle et à des relations contre nature, sont données en exemple et subissent la peine d'un feu éternel.
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants de Sodome, de Gomorrhe et des villes voisines se sont livrés de la même manière à la débauche et ont recherché des relations sexuelles contre nature. C’est pourquoi ces villes ont été condamnées à un feu éternel, elles aussi, et servent ainsi d’exemple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se livrèrent comme eux à la débauche et à des vices contre nature, sont données en exemple, subissant la peine d'un feu éternel.
Contexte de Jude 1:7
5Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ Κύριος, λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν. 6ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας, δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν. ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι. 8ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσι, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσι, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν. 9ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησε κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλ’ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.
Lire Jude 1 en entierJude 1:7 mot à mot
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- SodomeΣόδομαSodoma · SodomeG4670
- etκαίkai · etG2532
- GomorrheΓόμορραGomorrha · GomorrheG1116
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- voisinesπερίperi · au sujet deG4012
- ,αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livrèrentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- commeὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- euxτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- l’τρόποςtropos · manièreG5158
- impudicitéἐκπορνεύωekporneuō · se livrer à la fornicationG1608
- àὀπίσωopisō · aprèsG3694
- contreἕτεροςheteros · autreG2087
- natureσάρξsarx · chairG4561
- donnéesπρόκειμαιprokeimai · placer devantG4295
- exempleδεῖγμαdeigma · exempleG1164
- subissantὑπέχωhupechō · subirG5254
- peineδίκηdikē · condamnationG1349
- feuπῦρpur · feuG4442
- éternelαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Jude 1:7
- Luc 17:29ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθε Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξε πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας·
- Romains 1:26Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν·
- 1 Corinthiens 6:9ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοὶ, οὔτε μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται,
Commentaires sur Jude 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Comme Sodome et Gomorrha - Leur péché et leur châtiment sont décrits dans Genèse 19 et dans les notes qui s'y rapportent. C'est le troisième exemple pour illustrer ce qui est exposé dans Juges 1:4. Sont donnés en exemple - A la fois de ce que Dieu fera à de tels transgresseurs, et de la position établie dans Juges 1:4, à savoir que Dieu a déclaré de la manière la plus ouverte et la plus positive que tels et tels pécheurs rencontreront la punition due à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Comme Sodome et Gomorrhe - Notes, 2 Pierre 2:6. Et les villes qui les entourent - Admah et Zeboïm, Genèse 14:2; Deutéronome 29:23; Osée 11:8. Il peut y avoir eu d'autres villes qui ont péri en même temps, mais celles-ci sont particulièrement mentionnées. Elles semblent avoir eu les mêmes caractéristiques générales, comme le font généralement les villes voisines. De la même manière - "De la même manière que celles-ci" ( ὸ ὅ ́ ό ton homoion toutois troponLe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-7Les privilèges extérieurs, la confession de foi et une apparente conversion, ne peuvent pas protéger du jugement divin, ceux qui se sont ont détourné de la piété, en toute incrédulité et désobéissance. La destruction des Israélites incrédules, dans le désert, nous montre que nul ne doit présumer de ses privilèges. Ces enfants d’Israël disposaient des miracles, comme pain quotidien ; cependant ils ont péri, par leur incrédulité. Un grand nombre d’anges ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le jugement de Dieu sur Sodome et Gomorrhe est devenu un évènement bien connu (voir Gn 18.17–19.26 ; Lc 17.26–29). les villes voisines : Dt 29.23 mentionne Adma et Tseboïm. à l’impudicité et à des vices contre nature : cette proposition désigne probablement les relations sexuelles entre personnes du même sexe (Gn 19.5–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 72Pierre 2.6 ; Genèse 19.24,25. Jude voit dans le feu qui dévora Sodome une image du feu éternel de la géhenne. - Il est dit ici de Sodome et Gomorrhe, et d'autres villes, qu'elles avaient (grec) commis fornication et recherché une autre chair de la même manière que ceux-ci. Par ceux-ci Jude ne peut désigner que les anges dont il vient de parler, (verset 6) comme le reconnaissent aujourd'hui tous les exégètes. On ne peut rapporter ce pronom aux habitants…Lire le commentaire
Commentaires