Bible de Lausanne 1872
Jude 1:7
7comme Sodome et Gomorrhe et les villes d'alentour, qui, s'étant prostituées de la même manière qu'eux, et s'en étant allées après une autre chair, sont placées devant [nous] en exemple, subissant la peine d'un feu éternel.
Jude 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se livrèrent comme eux à l’impudicité et à des vices contre nature, sont données en exemple, subissant la peine d’un feu éternel.
- Bible Segond 21 (S21)De même, Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se sont livrées comme eux à l’immoralité sexuelle et à des relations contre nature, sont données en exemple et subissent la peine d'un feu éternel.
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants de Sodome, de Gomorrhe et des villes voisines se sont livrés de la même manière à la débauche et ont recherché des relations sexuelles contre nature. C’est pourquoi ces villes ont été condamnées à un feu éternel, elles aussi, et servent ainsi d’exemple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)que Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se livrèrent comme eux à la débauche et à des vices contre nature, sont données en exemple, subissant la peine d'un feu éternel.
Contexte de Jude 1:7
5¶ Mais je veux vous rappeler, à vous qui l'avez su une fois, que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple hors de la terre d'Egypte, fit périr ensuite {Ou la seconde fois.} ceux qui ne crurent point ; 6et que, quant aux anges qui ne conservèrent pas leur origine {Ou leur principauté.}, mais qui abandonnèrent leur propre habitation, il les a conservés sous l'obscurité, en des liens éternels, pour le jugement de la grande journée ; comme Sodome et Gomorrhe et les villes d'alentour, qui, s'étant prostituées de la même manière qu'eux, et s'en étant allées après une autre chair, sont placées devant [nous] en exemple, subissant la peine d'un feu éternel. 8De la même manière cependant, ces hommes aussi, plongés dans leurs songes, d'une part souillent leur chair, et de l'autre rejettent [toute] domination et parlent injurieusement des dignités {Ou des gloires.}. 9Or, Michel l'archange, lorsque, contestant avec le Diable (le Calomniateur), il s'entretenait au sujet du corps de Moïse, n'osa pas porter un jugement injurieux {Ou de blasphème.}, mais dit : Que le Seigneur te réprimande ;
Lire Jude 1 en entierJude 1:7 mot à mot
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- SodomeΣόδομαSodoma · SodomeG4670
- etκαίkai · etG2532
- GomorrheΓόμορραGomorrha · GomorrheG1116
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- voisinesπερίperi · au sujet deG4012
- ,αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livrèrentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- commeὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- euxτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- l’τρόποςtropos · manièreG5158
- impudicitéἐκπορνεύωekporneuō · se livrer à la fornicationG1608
- àὀπίσωopisō · aprèsG3694
- contreἕτεροςheteros · autreG2087
- natureσάρξsarx · chairG4561
- donnéesπρόκειμαιprokeimai · placer devantG4295
- exempleδεῖγμαdeigma · exempleG1164
- subissantὑπέχωhupechō · subirG5254
- peineδίκηdikē · condamnationG1349
- feuπῦρpur · feuG4442
- éternelαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Jude 1:7
- Genèse 13:13Or les gens de Sodome étaient méchants et pécheurs envers l'Eternel, extrêmement.
- Genèse 18:20Et l'Eternel dit : Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe s'est accru, et parce que leur péché s'est fort aggravé,
- Genèse 19:24Et l'Eternel fit pleuvoir du ciel sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de la part de l'Eternel.
- Deutéronome 29:23Ce n'est que soufre et sel, toute cette terre {Héb> la terre d'elle.} n'est qu'embrasement ; elle n'est pas semée, elle ne produit rien, et aucune herbe n'y croît ; c'est comme le bouleversement de Sodome et de Gomorrhe, d'Adma et de Tséboïm, que l'Eternel a bouleversées dans sa colère et dans sa fureur !
- Ésaïe 1:9Si l'Eternel des armées ne nous eût laissé un faible reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
- Ésaïe 13:19Et Babylone, la splendeur des royaumes, la parure de l'orgueil des Caldéens, sera comme quand Dieu bouleversa Sodome et Gomorrhe.
- Jérémie 20:16Que cet homme soit comme les villes que l'Eternel a renversées sans s'en repentir ! Qu'il entende des cris le matin, et la clameur guerrière au temps de midi,
- Jérémie 50:40Comme pour le bouleversement que Dieu [fit] de Sodome, de Gomorrhe et de leurs voisins, dit l'Eternel, il n'y habitera personne, et aucun fils d'homme n'y séjournera.
- Lamentations 4:6¶ Et la peine de l'iniquité de la fille de mon peuple a été plus grande que celle du péché de Sodome, qui fut renversée comme en un clin d'œil, sans que des mains [d'homme] aient fondu sur elle.
- Ézéchiel 16:49Voici quelle fut l'iniquité de Sodome, ta sœur : l'orgueil ! Elle avait, avec ses filles, du pain à satiété et un repos fort tranquille, et elle ne fortifiait pas les mains de l'affligé et du pauvre.
- Osée 11:8¶ Comment t'abandonnerais-je {Héb> te donnerais-je.}, Ephraïm, te livrerais-je, Israël ? Comment t'abandonnerais-je ainsi qu'Adma ? Te rendrais-je tel que Tséboïm ? Mon cœur est bouleversé en moi ; ma pitié s'émeut tout à coup.
- Amos 4:11J'ai fait parmi vous un bouleversement, comme quand Dieu bouleversa Sodome et Gomorrhe, et vous avez été comme un tison retiré de l'embrasement ; et vous n'êtes pas retournés à moi, dit l'Eternel.
- Luc 17:29mais le jour que Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre qui les fit tous périr ;
- Genèse 19:5Et ils appelèrent Lot et lui dirent : Où sont les hommes qui sont venus chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous pour que nous les connaissions.
- Romains 1:26¶ C'est pourquoi Dieu les a livrés à des passions honteuses. Car, parmi eux, les femmes ont changé l'usage naturel en celui qui est contre nature.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point du royaume de Dieu ? ¶ Ne vous égarez point : ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni pédérastes,
Commentaires sur Jude 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Comme Sodome et Gomorrha - Leur péché et leur châtiment sont décrits dans Genèse 19 et dans les notes qui s'y rapportent. C'est le troisième exemple pour illustrer ce qui est exposé dans Juges 1:4. Sont donnés en exemple - A la fois de ce que Dieu fera à de tels transgresseurs, et de la position établie dans Juges 1:4, à savoir que Dieu a déclaré de la manière la plus ouverte et la plus positive que tels et tels pécheurs rencontreront la punition due à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Comme Sodome et Gomorrhe - Notes, 2 Pierre 2:6. Et les villes qui les entourent - Admah et Zeboïm, Genèse 14:2; Deutéronome 29:23; Osée 11:8. Il peut y avoir eu d'autres villes qui ont péri en même temps, mais celles-ci sont particulièrement mentionnées. Elles semblent avoir eu les mêmes caractéristiques générales, comme le font généralement les villes voisines. De la même manière - "De la même manière que celles-ci" ( ὸ ὅ ́ ό ton homoion toutois troponLe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-7Les privilèges extérieurs, la confession de foi et une apparente conversion, ne peuvent pas protéger du jugement divin, ceux qui se sont ont détourné de la piété, en toute incrédulité et désobéissance. La destruction des Israélites incrédules, dans le désert, nous montre que nul ne doit présumer de ses privilèges. Ces enfants d’Israël disposaient des miracles, comme pain quotidien ; cependant ils ont péri, par leur incrédulité. Un grand nombre d’anges ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le jugement de Dieu sur Sodome et Gomorrhe est devenu un évènement bien connu (voir Gn 18.17–19.26 ; Lc 17.26–29). les villes voisines : Dt 29.23 mentionne Adma et Tseboïm. à l’impudicité et à des vices contre nature : cette proposition désigne probablement les relations sexuelles entre personnes du même sexe (Gn 19.5–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 72Pierre 2.6 ; Genèse 19.24,25. Jude voit dans le feu qui dévora Sodome une image du feu éternel de la géhenne. - Il est dit ici de Sodome et Gomorrhe, et d'autres villes, qu'elles avaient (grec) commis fornication et recherché une autre chair de la même manière que ceux-ci. Par ceux-ci Jude ne peut désigner que les anges dont il vient de parler, (verset 6) comme le reconnaissent aujourd'hui tous les exégètes. On ne peut rapporter ce pronom aux habitants…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires