Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 27:21
21πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης, τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν, εἶπεν, Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
Actes 27:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On n’avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d’eux, leur dit : Ô hommes, il fallait m’écouter et ne pas partir de Crète, afin d’éviter ce péril et ce dommage.
- Bible Segond 21 (S21)On n'avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, debout au milieu d'eux, leur a dit: «Mes amis, il aurait fallu m'écouter et ne pas quitter la Crète, afin d'éviter ces dommages et ces pertes.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait longtemps qu’on n’avait plus rien mangé. Alors Paul, debout au milieu d’eux, leur a dit : Mes amis, vous auriez mieux fait de m’écouter et de ne pas quitter la Crète. Vous auriez évité tous ces dégâts et toutes ces pertes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On n'avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d'eux, leur dit: O hommes, il fallait m'écouter et ne pas partir de Crète, afin d'éviter ce péril et ce dommage.
Contexte de Actes 27:21
19καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν. 20μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς. πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης, τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν, εἶπεν, Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν. 22καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου. 23παρέστη γάρ μοι τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,
Lire Actes 27 en entierActes 27:21 mot à mot
πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν·¶ Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- mangéἀσιτίαasitia · jeûneG776
- longtempsπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- tenantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Ôὦō · ô !G5599
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- fallaitδεῖdei · être nécessaireG1163
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- écouterπειθαρχέωpeitharcheō · obéirG3980
- etδέde · alorsG1161
- etτεte · et/tant... queG5037
- pasμήmē · ne pasG3361
- partirἀνάγωanagō · conduireG321
- deἀπόapo · loin deG575
- CrèteΚρήτηKrētē · CrèteG2914
- éviterκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
- périlὕβριςhubris · mauvais traitementG5196
- etκαίkai · etG2532
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- dommageζημίαzēmia · dommage/perteG2209
Références croisées de Actes 27:21
- Actes 27:33ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς, λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηδὲν προσλαβόμενοι.
- Actes 27:9Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
- Actes 27:13ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
Commentaires sur Actes 27:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Après une longue abstinence - ὑ. M. Wakefield relie ce verset au précédent, et le traduit ainsi : D'autant plus qu'il y avait une grande pénurie de provisions. Mais cela ne peut nullement s'accorder avec ce qui est dit, Actes 27:34-38. Le vaisseau était un vaisseau à blé ; et ils n'avaient pas encore jeté le blé dans la mer, voir Actes 27:38. Et nous trouvons qu'ils avaient assez de nourriture pour manger, mais qu'ils étaient découragés et si désespérés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Mais après une longue abstinence - A cause de la violence de la tempête, de leur travail prolongé et de leur appréhension du danger, ils s'étaient longtemps abstenus de manger. Et d'avoir obtenu ce mal - D'avoir obtenu ce mal, ou de vous y être soumis. Si vous étiez restés là, vous auriez été en sécurité. Il semble que ce soit un mauvais anglais de parler de gagner une perte, mais c'est une traduction correcte de l'original ῆί kerdēsai qui exprime l'idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Nous constatons que ces hommes n'ont pas voulu écouter l'apôtre, quand il les avait prévenus du danger encouru ; cependant, en reconnaissant leur folie, et en se repentant de leur erreur, ils allaient être réconfortés et soulagés par Paul, lors de l’imminence du naufrage. De nombreuses personnes ne connaissent pas leur bonheur et sombrent dans le défaitisme : elles en arrivent à se nuire et à tout perdre, en voulant améliorer leur condition, malgré les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-26Paul s'adresse à l'équipage en réprimandant d'abord les marins pour avoir refusé de l'écouter (27.10–12) puis en les encourageant avec l'assurance reçue de la part de l'ange que chacun survivrait.Lire le commentaire
Commentaires