Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 15:17
17εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπε, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι·
Luc 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étant rentré en lui-même, il se dit : Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim !
- Bible Segond 21 (S21)Il se mit à réfléchir et se dit: ‘Combien d'ouvriers chez mon père ont du pain en abondance et moi, ici, je meurs de faim!
- Bible du Semeur (BDS)Alors, il se mit à réfléchir sur lui-même et se dit : « Tous les ouvriers de mon père peuvent manger autant qu’ils veulent, alors que moi, je suis ici à mourir de faim !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant rentré en lui-même, il dit: Combien d'ouvriers chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim!
Contexte de Luc 15:17
15καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης· καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους. 16καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὑτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι· καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ. εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπε, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι· 18ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐνώπιόν σου· 19καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
Lire Luc 15 en entierLuc 15:17 mot à mot
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rentréἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enεἰςeis · versG1519
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ditεἶπονepō · direG2036
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Combienπόσοςposos · combien ?G4214
- mercenairesμίσθιοςmisthios · travailleur salariéG3407
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- painἄρτοςartos · painG740
- abondanceπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- etδέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- meursἀπολλύωapollumi · détruireG622
- faimλιμόςlimos · faimG3042
Références croisées de Luc 15:17
- Luc 8:35ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονός· καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ’ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξεληλύθει, ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐφοβήθησαν.
- Luc 16:23καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ τὸν Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
- Actes 2:37Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσομεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
- Actes 16:29αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,
- Actes 16:30καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
- Actes 26:11καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτούς, ἠνάγκαζον βλασφημεῖν· περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς, ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
- Éphésiens 2:4ὁ δὲ Θεὸς, πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
- Éphésiens 5:14διὸ λέγει, Ἔγειραι ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός
- Jacques 1:16μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
- Luc 15:18ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐνώπιόν σου·
Commentaires sur Luc 15:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Lorsqu'il revint à lui - L'état de péché est représenté dans les écrits sacrés comme une course à la folie et à l'égarement, et la repentance est représentée comme un retour au bon sens. Voir l'explication complète de Matthieu 3:2(note). Je péris de faim ! - Ὡ, ici, est ajouté par le BDL, le syriaque, tous les arabes et perses, le copte, l'éthiopien, le gothique, le saxon, la Vulgate, tous les italiens et plusieurs des pères.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il est revenu à lui - Cette expression est très expressive. Elle s'applique généralement à quelqu'un qui a été "dérangé" et, lorsqu'il se rétablit, nous disons qu'il est "revenu à lui" Dans ce cas-ci, elle indique que la folie du jeune homme était une sorte de dérangement - qu'il était fou. Il en va de même pour tout pécheur. La folie est dans leur cœur Ecclésiaste 9:3; ils sont éloignés de Dieu et conduits, sous l'influence de passions mauvaises, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ayant constaté dans les versets précédents, l’état abject et misérable du fils prodigue, nous sommes maintenant amenés à considérer comment il en est sorti. Ce texte commence par l’examen de sa conscience, situation capitale dans la conversion d'un pécheur. Le Seigneur lui ouvre les yeux, et le convainc de péché ; il se découvre alors réellement lui-même, par une vision vraiment différente de ce qu’il éprouvait auparavant. Le pécheur convaincu s'aperçoit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Comme dans les deux paraboles précédentes (15.3–7, 8–10), la parabole du fils prodigue démontre l'amour de Dieu pour les perdus, et la joie qu'il éprouve lorsqu'ils reviennent à lui. Elle est aussi comme une allégorie des différentes réactions que provoque le ministère de Jésus. Le père représente Dieu, le frère cadet représente les collecteurs d'impôts et les pécheurs que Jésus vient servir, et le frère aîné représente les autorités religieuses.Lire le commentaire
Commentaires