Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Thessaloniciens 5:3
3ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
1 Thessaloniciens 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les hommes diront : Paix et sûreté ! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les hommes diront: «Paix et sécurité!» alors une ruine soudaine fondra sur eux, comme les douleurs sur la femme enceinte; ils n'y échapperont pas.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les gens diront : « Paix et sécurité ! », alors la ruine fondra subitement sur eux, comme les douleurs saisissent la femme enceinte, et aucun n’échappera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:3
1Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι. 2αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται· ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν. 4ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ· 5πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:3 mot à mot
ὅταν λέγωσιν· εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- dirontλέγωlegō · direG3004
- Paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- etκαίkai · etG2532
- sûretéἀσφάλειαasphaleia · sécuritéG803
- alorsτότεtote · alorsG5119
- ruineὄλεθροςolethros · destructeurG3639
- soudaineαἰφνίδιοςaiphnidios · soudainG160
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- surprendraἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantementὠδίνōdin · douleur de l'accouchementG5604
- femmeἔχωechō · avoir, êtreG2192
- enceinteἐνen · dans/sur/parmiG1722
- enceinteγαστήρgastēr · ventreG1064
- n’μήmē · ne pasG3361
- échapperontἐκφεύγωekpheugō · échapperG1628
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:3
- Matthieu 24:37ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
- Luc 17:26καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
- Luc 21:34Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ’ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car lorsqu'ils diront : Paix et sécurité - Ceci indique, très particulièrement, l'état du peuple juif lorsque les Romains vinrent contre eux ; et ils étaient si persuadés que Dieu ne livrerait pas la ville et le temple à leurs ennemis, qu'ils refusèrent toute ouverture qui leur fut faite. Destruction soudaine - Par la prise d'assaut de leur ville et l'incendie de leur temple, et le massacre de plusieurs centaines de milliers d'entre eux ; les autres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car quand ils diront : Paix et sécurité - C'est-à-dire quand les méchants diront cela, car l'apôtre ne parle ici que de ceux sur qui viendra la "destruction soudaine" ; comparez Matthieu 24:36-42 notes ; 2 Pierre 3:3-4 notes. Il est clair de ceci : (1) que lorsque le Seigneur Jésus viendra, le monde ne sera pas entièrement converti. Il y en aura quelques-uns qui seront " détruits ", et il est impossible de savoir quelle sera l'importance de cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il n’y a aucun intérêt, ni utilité à se poser des questions sur le moment précis du retour de Christ. Ce Dernier ne l’a même pas révélé aux apôtres. Différents évènements marquent cependant le temps : il est de notre devoir et de notre intérêt de les remarquer et de les observer ; quant au temps auquel nous devrons être jugés, nous ne le connaissons pas : le Seigneur n’a pas jugé nécessaire de nous le dévoiler. La venue de Christ ici-bas surprendra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L’expression « paix et sûreté » était courante à l’époque de la pax Romana (paix romaine). Pendant cette paix présumée, le jugement ultime de Dieu surviendra sans avertissement et de façon inévitable.Lire le commentaire
Commentaires