Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Thessaloniciens 5:4
4ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·
1 Thessaloniciens 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur ;
- Bible Segond 21 (S21)Mais vous, frères et sœurs, vous n'êtes pas dans les ténèbres pour que ce jour vous surprenne comme un voleur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, frères et sœurs, vous n’êtes pas dans les ténèbres pour que le jour du Seigneur vous surprenne comme un voleur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:4
2αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται· 3ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν. ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ· 5πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· 6ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:4 mot à mot
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- pourἵναhina · afin queG2443
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- surprenneκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- voleurκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:4
- Romains 13:11Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἡμᾶς ἤδη ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι· νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
- Colossiens 1:13ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
- 1 Pierre 2:9ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
- 1 Jean 2:8πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ, καὶ ἐν ὑμῖν· ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres - Saint Paul fait probablement allusion à une idée très répandue parmi les Juifs, à savoir que Dieu jugerait les païens pendant la nuit, alors qu'ils sont en sécurité et négligents, mais qu'il jugerait les Juifs pendant le jour, alors qu'ils sont occupés à lire et à mettre en pratique les paroles de la loi. Les mots du Midrash Tehillim, sur le Psaume 9:8, sont les suivants : Lorsque le Dieu saint et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur - L'allusion ici est faite à la manière dont un voleur ou un brigand accomplit son dessein. Il vient la nuit, quand les gens sont endormis. Ainsi, dit l'apôtre, le Seigneur viendra vers les méchants. Ils sont comme ceux qui dorment quand le voleur vient sur eux. Mais il n'en est pas ainsi pour les chrétiens. Ils sont, par rapport à la venue du jour du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il n’y a aucun intérêt, ni utilité à se poser des questions sur le moment précis du retour de Christ. Ce Dernier ne l’a même pas révélé aux apôtres. Différents évènements marquent cependant le temps : il est de notre devoir et de notre intérêt de les remarquer et de les observer ; quant au temps auquel nous devrons être jugés, nous ne le connaissons pas : le Seigneur n’a pas jugé nécessaire de nous le dévoiler. La venue de Christ ici-bas surprendra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le jour du Seigneur ne surprendra pas les fidèles, non pas parce qu’ils connaissent la date de sa venue, mais parce qu’ils y sont spirituellement préparés.Lire le commentaire
Commentaires