King James Française
1 Thessaloniciens 5:3
3Car lorsqu’ils diront: Paix et sécurité, alors une destruction soudaine viendra sur eux, comme les douleurs du travail d’une femme enceinte; et ils n’échapperont pas.
1 Thessaloniciens 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les hommes diront : Paix et sûreté ! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les hommes diront: «Paix et sécurité!» alors une ruine soudaine fondra sur eux, comme les douleurs sur la femme enceinte; ils n'y échapperont pas.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les gens diront : « Paix et sécurité ! », alors la ruine fondra subitement sur eux, comme les douleurs saisissent la femme enceinte, et aucun n’échappera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:3
1Mais en ce qui concerne les temps et les moments, frères,vous n’avez pas besoin, que je vous écrive. 2Car vous-mêmes savez parfaitement que le jour du SEIGNEUR vient comme un voleur dans la nuit. Car lorsqu’ils diront: Paix et sécurité, alors une destruction soudaine viendra sur eux, comme les douleurs du travail d’une femme enceinte; et ils n’échapperont pas. 4Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans l’obscurité, pour que ce jour-là vous surprenne comme un voleur. 5Vous êtes tous des enfants de la lumière, et des enfants du jour; nous ne sommes pas de la nuit, ni de l’obscurité.
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:3 mot à mot
ὅταν λέγωσιν· εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- dirontλέγωlegō · direG3004
- Paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- etκαίkai · etG2532
- sûretéἀσφάλειαasphaleia · sécuritéG803
- alorsτότεtote · alorsG5119
- ruineὄλεθροςolethros · destructeurG3639
- soudaineαἰφνίδιοςaiphnidios · soudainG160
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- surprendraἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantementὠδίνōdin · douleur de l'accouchementG5604
- femmeἔχωechō · avoir, êtreG2192
- enceinteἐνen · dans/sur/parmiG1722
- enceinteγαστήρgastēr · ventreG1064
- n’μήmē · ne pasG3361
- échapperontἐκφεύγωekpheugō · échapperG1628
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:3
- Deutéronome 29:19Et qu’il n’arrive lorsque l’homme qui entend les paroles de cette malédiction, ne se bénisse en son cœur, disant: J’aurai la paix, bien que je marche selon l’imagination de mon cœur; afin d’ajouter l’ivresse à la soif.
- Juges 18:27Ainsi, ayant pris les choses que Mica avait faites et le sacrificateur qu’il avait, ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et qui se croyait en sûreté; et ils le firent passer au fil de l’épée; puis, ayant mis le feu à la ville, ils la brûlèrent.
- Psaumes 10:11Il dit en son cœur: Dieu a oublié, il cache sa face; il ne le verra jamais.
- Ésaïe 21:4Mon cœur palpitait, la terreur m’a épouvanté; il m’a changé la nuit de mon plaisir en terreur.
- Ésaïe 56:12Venez, disent-ils, je vais chercher du vin, et nous nous enivrerons de boisson forte; et demain sera comme aujourd’hui, et beaucoup plus encore abondant.
- Daniel 5:3Alors on apporta les ustensiles d’or qui avaient été enlevés du temple de la maison de Dieu, qui était à Jérusalem; et le roi et ses princes, ses femmes et ses concubines y burent.
- Nahum 1:10Car, tandis q’ils sont entortillés comme des épines et tout en étant ivres comme des ivrognes, ils seront dévorés comme de la paille complètement sèche.
- Matthieu 24:37Mais comme il en était aux jours de Noé, ainsi sera aussi la venue du Fils de l’homme.
- Luc 17:26Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aussi aux jours du Fils de l’homme :
- Luc 21:34Et Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient alourdis par l’excès, et l’ivrognerie et les soucis de cette vie; et que ainsi ce jour-là ne vous surprenne à l’improviste.
- Exode 15:9L’ennemi disait : Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin; mon désir sera assouvi d’eux, je tirerai mon épée, ma main les détruira.
- Josué 8:20Et les gens d’Aï, se tournant derrière eux, regardèrent, et voici, la fumée de la ville montait vers le ciel; et il n’y eut en eux aucune force pour fuir ici ou là. Et le peuple qui fuyait vers le désert, se retourna contre ceux qui le poursuivaient.
- Juges 20:41Alors les gens d’Israël se retournèrent, et ceux de Benjamin furent épouvantés en voyant le désastre qui allait les atteindre.
- 2 Chroniques 32:19Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrage de mains d’hommes.
- Psaumes 73:18Quoi qu’il en soit, tu les a mis en des lieux glissants; tu les as envoyé vers la destruction.
- Proverbes 29:1Celui, qui étant souvent repris, raidit son cou, sera subitement brisé, et cela sans remède.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car lorsqu'ils diront : Paix et sécurité - Ceci indique, très particulièrement, l'état du peuple juif lorsque les Romains vinrent contre eux ; et ils étaient si persuadés que Dieu ne livrerait pas la ville et le temple à leurs ennemis, qu'ils refusèrent toute ouverture qui leur fut faite. Destruction soudaine - Par la prise d'assaut de leur ville et l'incendie de leur temple, et le massacre de plusieurs centaines de milliers d'entre eux ; les autres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car quand ils diront : Paix et sécurité - C'est-à-dire quand les méchants diront cela, car l'apôtre ne parle ici que de ceux sur qui viendra la "destruction soudaine" ; comparez Matthieu 24:36-42 notes ; 2 Pierre 3:3-4 notes. Il est clair de ceci : (1) que lorsque le Seigneur Jésus viendra, le monde ne sera pas entièrement converti. Il y en aura quelques-uns qui seront " détruits ", et il est impossible de savoir quelle sera l'importance de cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il n’y a aucun intérêt, ni utilité à se poser des questions sur le moment précis du retour de Christ. Ce Dernier ne l’a même pas révélé aux apôtres. Différents évènements marquent cependant le temps : il est de notre devoir et de notre intérêt de les remarquer et de les observer ; quant au temps auquel nous devrons être jugés, nous ne le connaissons pas : le Seigneur n’a pas jugé nécessaire de nous le dévoiler. La venue de Christ ici-bas surprendra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L’expression « paix et sûreté » était courante à l’époque de la pax Romana (paix romaine). Pendant cette paix présumée, le jugement ultime de Dieu surviendra sans avertissement et de façon inévitable.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires