Bible du Semeur
1 Thessaloniciens 5:3
3Lorsque les gens diront : « Paix et sécurité ! », alors la ruine fondra subitement sur eux, comme les douleurs saisissent la femme enceinte, et aucun n’échappera.
1 Thessaloniciens 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les hommes diront : Paix et sûreté ! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les hommes diront: «Paix et sécurité!» alors une ruine soudaine fondra sur eux, comme les douleurs sur la femme enceinte; ils n'y échapperont pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.
- Bible Darby (DBY)Quand ils diront : “Paix et sûreté”, alors une subite destruction viendra sur eux, comme les douleurs sur celle qui est enceinte, et ils n’échapperont point.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:3
1Quant à l’époque et au moment de ces événements, vous n’avez pas besoin, frères et sœurs, qu’on vous écrive à ce sujet : 2vous savez fort bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra de façon aussi inattendue qu’un voleur en pleine nuit. Lorsque les gens diront : « Paix et sécurité ! », alors la ruine fondra subitement sur eux, comme les douleurs saisissent la femme enceinte, et aucun n’échappera. 4Mais vous, frères et sœurs, vous n’êtes pas dans les ténèbres pour que le jour du Seigneur vous surprenne comme un voleur. 5Car vous êtes tous enfants de la lumière, enfants du jour. Nous n’appartenons ni à la nuit ni aux ténèbres.
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:3 mot à mot
ὅταν λέγωσιν· εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- dirontλέγωlegō · direG3004
- Paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- etκαίkai · etG2532
- sûretéἀσφάλειαasphaleia · sécuritéG803
- alorsτότεtote · alorsG5119
- ruineὄλεθροςolethros · destructeurG3639
- soudaineαἰφνίδιοςaiphnidios · soudainG160
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- surprendraἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantementὠδίνōdin · douleur de l'accouchementG5604
- femmeἔχωechō · avoir, êtreG2192
- enceinteἐνen · dans/sur/parmiG1722
- enceinteγαστήρgastēr · ventreG1064
- n’μήmē · ne pasG3361
- échapperontἐκφεύγωekpheugō · échapperG1628
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:3
- Deutéronome 29:19L’Eternel ne consentirait pas à lui pardonner ; il laisserait s’enflammer sa colère et son indignation contre l’infidélité de cet homme qui verrait s’abattre sur lui toutes les malédictions inscrites dans ce livre, et il effacerait son souvenir de dessous le ciel.
- Juges 18:27C’est ainsi que les Danites enlevèrent ce que Mika avait fabriqué ainsi que son prêtre. Ensuite, ils allèrent attaquer Laïsh et massacrèrent la population tranquille et vivant en sécurité qui s’y trouvait, puis ils mirent le feu à la ville.
- Psaumes 10:11Il se dit : « Dieu oubliera vite, il ne regarde pas par là ; |d’ailleurs, il ne voit jamais rien ! »
- Ésaïe 21:4Mon esprit est troublé, je tremble de frayeur. Le soir tant attendu est devenu pour moi |un objet d’épouvante.
- Ésaïe 56:12« Venez, je vais chercher du vin, et nous boirons jusqu’à l’ivresse |des boissons fortes, disent-ils. Demain, la fête continue |comme aujourd’hui : il reste du surplus |en abondance. »
- Daniel 5:3Aussitôt, on apporta les coupes d’or qui avaient été prises dans le temple de Dieu à Jérusalem, et le roi, ses hauts dignitaires, ses femmes et ses concubines s’en servirent pour boire.
- Nahum 1:10Ils sont pareils |à un fourré d’épines |enchevêtrées. Tout imbibés qu’ils sont de vin, ils seront consumés totalement |comme du chaume sec.
- Matthieu 24:37Lors de la venue du Fils de l’homme, les choses se passeront comme au temps de Noé ;
- Luc 17:26Le jour où le Fils de l’homme reviendra, les choses se passeront comme au temps de Noé :
- Luc 21:34Prenez garde à vous-mêmes pour que vos esprits ne s’alourdissent pas à force de trop bien manger, de trop boire et de vous tracasser pour les choses de la vie, sinon ce grand jour vous surprendra tout à coup.
- Exode 15:9L’ennemi se disait : Je les pourchasserai |et je les atteindrai, je m’emparerai d’un butin, je m’en rassasierai, je tirerai l’épée, je me saisirai d’eux.
- Josué 8:20Lorsque les hommes d’Aï se retournèrent, ils virent la fumée qui s’élevait de leur ville dans le ciel. Ils n’eurent même plus la possibilité de fuir, toute retraite d’un côté comme de l’autre leur étant coupée, car les Israélites qui fuyaient vers le désert faisaient à présent volte-face contre leurs poursuivants.
- Juges 20:41A ce moment-là, les hommes d’Israël se retournèrent contre ceux de Benjamin qui furent terrifiés, car ils virent le désastre fondre sur eux.
- 2 Chroniques 32:19Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme s’il s’agissait d’un dieu des peuples païens, simple ouvrage fabriqué par des hommes.
- Psaumes 73:18Car, en fait, tu les mets |sur un terrain glissant, tu les entraînes vers la ruine.
- Proverbes 29:1Qui se raidit contre les reproches sera brisé soudainement et ne s’en remettra pas.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car lorsqu'ils diront : Paix et sécurité - Ceci indique, très particulièrement, l'état du peuple juif lorsque les Romains vinrent contre eux ; et ils étaient si persuadés que Dieu ne livrerait pas la ville et le temple à leurs ennemis, qu'ils refusèrent toute ouverture qui leur fut faite. Destruction soudaine - Par la prise d'assaut de leur ville et l'incendie de leur temple, et le massacre de plusieurs centaines de milliers d'entre eux ; les autres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car quand ils diront : Paix et sécurité - C'est-à-dire quand les méchants diront cela, car l'apôtre ne parle ici que de ceux sur qui viendra la "destruction soudaine" ; comparez Matthieu 24:36-42 notes ; 2 Pierre 3:3-4 notes. Il est clair de ceci : (1) que lorsque le Seigneur Jésus viendra, le monde ne sera pas entièrement converti. Il y en aura quelques-uns qui seront " détruits ", et il est impossible de savoir quelle sera l'importance de cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il n’y a aucun intérêt, ni utilité à se poser des questions sur le moment précis du retour de Christ. Ce Dernier ne l’a même pas révélé aux apôtres. Différents évènements marquent cependant le temps : il est de notre devoir et de notre intérêt de les remarquer et de les observer ; quant au temps auquel nous devrons être jugés, nous ne le connaissons pas : le Seigneur n’a pas jugé nécessaire de nous le dévoiler. La venue de Christ ici-bas surprendra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L’expression « paix et sûreté » était courante à l’époque de la pax Romana (paix romaine). Pendant cette paix présumée, le jugement ultime de Dieu surviendra sans avertissement et de façon inévitable.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires