Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 17:19
19καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
Jean 17:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu’eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)et je me consacre moi-même pour eux afin qu'eux aussi soient consacrés par la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Et je me consacre moi-même à toi pour eux, pour qu’ils soient, à leur tour, consacrés à toi par la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
Contexte de Jean 17:19
17ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστι. 18καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον. καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ. 20οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευσόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ· 21ἵνα πάντες ἓν ὦσι· καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν· ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
Lire Jean 17 en entierJean 17:19 mot à mot
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- sanctifieἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- afinἵναhina · afin queG2443
- soientεἰμίeimi · êtreG1510
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de Jean 17:19
- 2 Corinthiens 4:15τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.
- 2 Corinthiens 8:9γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσε, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
- 1 Thessaloniciens 4:7οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.
- 2 Timothée 2:10διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσι τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μετὰ δόξης αἰωνίου.
- Jean 10:36ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασε καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι;
- 1 Corinthiens 1:2τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν·
- Hébreux 2:11ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι, ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,
- Hébreux 9:13εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων, καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους, ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
- Hébreux 10:5διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει, Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·
- Jean 17:17ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστι.
Commentaires sur Jean 17:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je me sanctifie - je me consacre et me dévoue à la mort - afin de leur acheter ainsi le salut éternel. Il semble qu'il y ait ici une allusion à l'entrée du grand prêtre dans le saint des saints, lorsque, après avoir offert le sacrifice, il aspergeait le sang devant l'arche de l'alliance. Ainsi Jésus est entré dans le plus saint de tous par son propre sang, afin d'obtenir pour les hommes une rédemption éternelle : voir Hébreux 9:11-13. Le mot, ἁ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je me sanctifie - Je me consacre exclusivement au service de Dieu. Le mot "sanctifier" ne désigne pas ici la sanctification personnelle, car il n'avait pas de péché, mais le fait de se consacrer entièrement à l'œuvre de la rédemption. Qu'eux aussi - 1. Afin qu'ils aient un exemple de la manière correcte de travailler dans le ministère, et qu'ils apprennent de moi comment s'acquitter de ses devoirs. Les ministres comprendront mieux leur travail lorsqu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-19Christ a ensuite prié pour les disciples, afin qu'ils puissent non seulement être gardés du mal, mais pour qu’ils pratiquent le bien. Cette prière de Jésus s’adresse également à tous ceux qui Lui appartiennent, afin qu’ils soient sanctifiés. Ils doivent aussi prier pour la Grâce qui sanctifie. Comment obtenir cette Grâce ? « Sanctifie-les par Ta vérité, Ta parole est la vérité ». Le verbe sanctifier signifie : qu'ils soient mis à part, pour Toi-même et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les paroles de Jésus signifient littéralement : "Je me sanctifie moi-même". Les prêtres et les prophètes étaient également mis à part pour le service de Dieu (Lv 8.30 ; Jr 1.5). Jésus renouvelle ici son engagement dans sa mission, reconnaissant qu'il a été mis à part en vue de la croix. Les disciples en bénéficieront car sa mort leur permettra d'expérimenter une nouvelle sainteté dans un attachement profond à Dieu.Lire le commentaire
Commentaires