Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Pierre 2:7
7ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπειθοῦσι δὲ, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας,
1 Pierre 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’honneur est donc pour vous, qui croyez. Mais, pour les incrédules, La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle,
- Bible Segond 21 (S21)Elle est donc précieuse pour vous qui croyez. Quant à ceux qui désobéissent, la pierre rejetée par ceux qui construisaient est devenue la pierre angulaire.
- Bible du Semeur (BDS)Pour vous donc qui croyez : l’honneur ! Mais pour ceux qui ne croient pas : La pierre que les constructeurs |ont rejetée est devenue la pierre principale, la pierre d’angle ,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'honneur est donc pour vous, qui croyez. Mais, pour les incrédules,La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaientEst devenue la principale de l'angle,Et une pierre d'achoppementEt un rocher de scandale.
Contexte de 1 Pierre 2:7
5καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς, ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. 6διὸ καὶ περιέχει ἐν τῇ γραφῇ, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον, ἐκλεκτόν ἔντιμον· καὶ ὁ πιστεύων ἐπ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ. ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπειθοῦσι δὲ, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας, 8καὶ, Λίθος προσκόμματος, καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσι τῷ λόγῳ, ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν· 9ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:7 mot à mot
ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίαςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- doncοὖνoun · doncG3767
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- Maisδέde · alorsG1161
- incrédulesἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
- incrédulesἀπιστέωapisteō · ne pas croireG569
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- rejetéeἀποδοκιμάζωapodokimazō · rejeterG593
- bâtissaientοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- devenueγίνομαιginomai · êtreG1096
- laεἰςeis · versG1519
- principaleκεφαλήkephalē · têteG2776
- angleγωνίαgōnia · angleG1137
Références croisées de 1 Pierre 2:7
- 1 Pierre 1:8ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
- Matthieu 13:44Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψε· καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει, καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
- Jean 4:42τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου, ὁ Χριστός.
- Jean 6:68ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις
- Philippiens 3:7ἀλλ’ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
- Luc 2:32φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
- 1 Pierre 2:8καὶ, Λίθος προσκόμματος, καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσι τῷ λόγῳ, ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν·
- Actes 26:19ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ·
- Romains 10:21πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
- Romains 15:31ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ ἵνα ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος γένηται τοῖς ἁγίοις·
- Hébreux 4:11σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
- Hébreux 11:31πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασι, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης.
- Matthieu 21:42λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
Commentaires sur 1 Pierre 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7A vous donc qui croyez - Vous, juifs et païens. Il est précieux - Ὑ ἡ - L'honneur est pour vous qui croyez ; i.c'est-à-dire l'honneur d'être dans cet édifice, et d'avoir vos âmes sauvées par le sang de l'Agneau, et de devenir fils et filles du Dieu tout-puissant. Ceux qui ont désobéi - Les Juifs, qui continuent à rejeter l'Évangile ; celui-là même qu'ils rejettent est la tête de l'angle - il est le Seigneur de tous, et il a tout pouvoir dans les cieux et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7A vous donc qui croyez - Les chrétiens sont souvent appelés simplement "croyants", parce que la foi au Sauveur est l'une des principales caractéristiques qui les distinguent de leurs semblables. Cela décrit suffisamment tout homme, de dire qu'il est un croyant dans le Seigneur Jésus. Il est précieux - Marge : "un honneur", c'est-à-dire, selon la marge, que c'est un honneur de croire en lui, et qu'il faut le considérer ainsi. Cela est vrai, mais il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La médisance révèle la méchanceté et l’hypocrisie qui règnent dans le cœur ; elle nous empêche de tirer un réel profit de la Parole de Dieu. Un enfant de Dieu a besoin d’une nourriture spirituelle qui lui soit adaptée. Les enfants désirent du lait, et font tous les efforts possibles pour en obtenir ; il doit en être de même pour les désirs d’un chrétien : être nourri par la Parole de Dieu. Notre Seigneur Jésus-Christ est très miséricordieux envers nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Les trois versets de l'Ancien Testament cités dans ces versets décrivent chacun le Christ comme une pierre : la pierre angulaire sur laquelle le nouveau temple est construit (2.6) ; la pierre angulaire que Dieu, malgré le rejet des hommes, a élevée pour être la clé de voûte de son plan rédempteur (2.7) ; et la pierre qui fait trébucher les gens (2.8). Jésus cite le Psaume 118.22 (Mt 21.42), et Paul cite à la fois Es 8.14 et 28.16 (Rm 9.33). Il est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7L'honneur d'être édifiés sur cette pierre précieuse et de posséder les privilèges énumérés verset 9. Psaumes 118.22 et Esaïe 8.14 pour les derniers mots : "et une pierre..." Comparer Matthieu 21.42,Actes 4.8-11. La pierre de l'angle est destinée à porter et à protéger l'édifice ; mais ceux qui la rejettent la réprouvent, se heurtent contre elle, et tombent. De sorte que la pierre qui devait les porter devient pour eux une pierre d'achoppement et de…Lire le commentaire
Commentaires