Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 9:1
1και ο πεμπτος αγγελος εσαλπισεν και ειδον αστερα εκ του ουρανου πεπτωκοτα εις την γην και εδοθη αυτω η κλεις του φρεατος της αβυσσου
Apocalypse 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cinquième ange sonna de la trompette. Et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clef du puits de l’abîme lui fut donnée,
- Bible Segond 21 (S21)Le cinquième ange sonna de la trompette et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clé du puits de l'abîme lui fut donnée.
- Bible du Semeur (BDS)Puis le cinquième ange sonna de la trompette ; et je vis un astre qui était tombé du ciel sur la terre. La clé du puits de l’abîme lui fut donnée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cinquième ange sonna de la trompette. Et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clé du puits de l'abîme lui fut donnée,
Contexte de Apocalypse 9:1
και ο πεμπτος αγγελος εσαλπισεν και ειδον αστερα εκ του ουρανου πεπτωκοτα εις την γην και εδοθη αυτω η κλεις του φρεατος της αβυσσου 2και ηνοιξεν το φρεαρ της αβυσσου και ανεβη καπνος εκ του φρεατος ως καπνος καμινου μεγαλης και εσκοτισθη ο ηλιος και ο αηρ εκ του καπνου του φρεατος 3και εκ του καπνου εξηλθον ακριδες εις την γην και εδοθη αυταις εξουσια ως εχουσιν εξουσιαν οι σκορπιοι της γης
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:1 mot à mot
Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cinquièmeπέμπτοςpemptos · cinquièmeG3991
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- trompetteσαλπίζωsalpizō · sonner de la trompetteG4537
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- étoileἀστήρastēr · étoileG792
- tombéeπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- surεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- clefκλείςkleis · cléG2807
- puitsφρέαρphrear · puits, abîmeG5421
- abîmeἄβυσσοςabussos · abîmeG12
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Apocalypse 9:1
- Apocalypse 9:12η ουαι η μια απηλθεν ιδου ερχονται ετι δυο ουαι μετα ταυτα
- Apocalypse 8:6και οι επτα αγγελοι εχοντες τας επτα σαλπιγγας ητοιμασαν εαυτους ινα σαλπισωσιν
- Apocalypse 11:14η ουαι η δευτερα απηλθεν ιδου η ουαι η τριτη ερχεται ταχυ
- Apocalypse 1:20το μυστηριον των επτα αστερων ων ειδες επι της δεξιας μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν και αι επτα λυχνιαι ας ειδες επτα εκκλησιαι εισιν
- Apocalypse 8:10και ο τριτος αγγελος εσαλπισεν και επεσεν εκ του ουρανου αστηρ μεγας καιομενος ως λαμπας και επεσεν επι το τριτον των ποταμων και επι τας πηγας υδατων
- Luc 10:18ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα
- 2 Thessaloniciens 2:3μη τις υμας εξαπατηση κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη η αποστασια πρωτον και αποκαλυφθη ο ανθρωπος της αμαρτιας ο υιος της απωλειας
- 2 Timothée 3:1τουτο δε γινωσκε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησονται καιροι χαλεποι
- Apocalypse 1:18και ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων αμην και εχω τας κλεις του αδου και του θανατου
- Apocalypse 20:1και ειδον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου εχοντα την κλειδα της αβυσσου και αλυσιν μεγαλην επι την χειρα αυτου
- Apocalypse 9:2και ηνοιξεν το φρεαρ της αβυσσου και ανεβη καπνος εκ του φρεατος ως καπνος καμινου μεγαλης και εσκοτισθη ο ηλιος και ο αηρ εκ του καπνου του φρεατος
- Apocalypse 17:8θηριον ο ειδες ην και ουκ εστιν και μελλει αναβαινειν εκ της αβυσσου και εις απωλειαν υπαγειν και θαυμασονται οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται τα ονοματα επι το βιβλιον της ζωης απο καταβολης κοσμου βλεποντες το θηριον ο τι ην και ουκ εστιν καιπερ εστιν
- Apocalypse 20:10και ο διαβολος ο πλανων αυτους εβληθη εις την λιμνην του πυρος και θειου οπου το θηριον και ο ψευδοπροφητης και βασανισθησονται ημερας και νυκτος εις τους αιωνας των αιωνων
- Luc 8:31και παρεκαλει αυτον ινα μη επιταξη αυτοις εις την αβυσσον απελθειν
- Romains 10:7η τις καταβησεται εις την αβυσσον τουτ εστιν χριστον εκ νεκρων αναγαγειν
Commentaires sur Apocalypse 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Une étoile tombée du ciel - Un ange enveloppé de lumière descendit soudain, et ressemblait à une étoile tombée du ciel. La clé de l'abîme - Le pouvoir d'inonder la terre d'un déluge de calamités temporelles et de maux moraux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et le cinquième ange sonna de la trompette - Voir les notes sur Apocalypse 8:6-7. Et je vis une étoile tomber du ciel sur la terre - Ceci dénote, comme nous l'avons montré dans les notes sur Apocalypse 8:10, un chef, un chef militaire, un guerrier. Dans l'accomplissement de ceci, comme dans le cas précédent, nous attendons l'apparition de quelque puissant prince et guerrier, à qui est donné le pouvoir, pour ainsi dire, d'ouvrir l'abîme, et d'appeler ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au son de la cinquième trompette, une étoile tomba du ciel sur la terre. Ayant cessé d'être un serviteur de Christ, celui qui est représenté par cette étoile, devint le serviteur du diable : il permit de libérer les pouvoirs infernaux contre les églises de Christ. Lors de l'ouverture de ce puits de l'abîme, une grande fumée s’éleva. Le diable exécute ses desseins en aveuglant les hommes, en chassant la lumière et la connaissance, et en diffusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12La cinquième trompette, première des trois terreurs (8.13), introduit un jugement sous la forme de sauterelles surgissant d'un puits sans fond, un abîme et un lieu d'effroi. Dans les cultures anciennes, les profondeurs océaniques, ou l’« abîme », étaient perçues comme la demeure des forces démoniaques (voir note d'étude sur Gn 1.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 9. L'action attribuée à cette étoile (verset 2) montre que l'auteur voit en elle un être intelligent, un ange peut-être. Les étoiles sont personnifiées de même dans Juges 5.20 ; Job 38.7, comparez Hénoch 88 :1. Ce personnage est un envoyé de Dieu, non un ange rebelle et déchu, puisque la clef du puits de l'abîme lui fut donnée par Dieu sans doute, et qu'il agit sur son ordre. L'abîme est la demeure des esprits mauvais, (Luc 8.31) duquel montent…Lire le commentaire
Commentaires