Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 1:20
20το μυστηριον των επτα αστερων ων ειδες επι της δεξιας μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν και αι επτα λυχνιαι ας ειδες επτα εκκλησιαι εισιν
Apocalypse 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d’or. Les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises.
- Bible Segond 21 (S21)Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept chandeliers d'or, le voici: les sept étoiles sont les anges des sept Eglises et les sept chandeliers sont les sept Eglises.
- Bible du Semeur (BDS)Mais d’abord voici quel est le secret des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept chandeliers d’or : les sept étoiles sont les anges des sept Eglises et les sept chandeliers les sept Eglises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d'or. Les sept étoiles sont les anges des sept Eglises, et les sept chandeliers sont les sept Eglises.
Contexte de Apocalypse 1:20
18και ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων αμην και εχω τας κλεις του αδου και του θανατου 19γραψον α ειδες και α εισιν και α μελλει γινεσθαι μετα ταυτα το μυστηριον των επτα αστερων ων ειδες επι της δεξιας μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν και αι επτα λυχνιαι ας ειδες επτα εκκλησιαι εισιν
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:20 mot à mot
τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- septἑπτάhepta · septG2033
- étoilesἀστήρastēr · étoileG792
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- etκαίkai · etG2532
- chandeliersλυχνίαluchnia · porte-lampeG3087
- orχρύσεοςchruseos · doréG5552
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- ·ὁράωhoraō · voirG3708
Références croisées de Apocalypse 1:20
- Matthieu 13:11ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας των ουρανων εκεινοις δε ου δεδοται
- Luc 8:10ο δε ειπεν υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας του θεου τοις δε λοιποις εν παραβολαις ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη συνιωσιν
- Apocalypse 1:13και εν μεσω των επτα λυχνιων ομοιον υιω ανθρωπου ενδεδυμενον ποδηρη και περιεζωσμενον προς τοις μαστοις ζωνην χρυσην
- Apocalypse 1:12και επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλησεν μετ εμου και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας
- Apocalypse 2:1τω αγγελω της εφεσινης εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων
- Apocalypse 3:1και τω αγγελω της εν σαρδεσιν εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων τα επτα πνευματα του θεου και τους επτα αστερας οιδα σου τα εργα οτι το ονομα εχεις οτι ζης και νεκρος ει
- Matthieu 5:15ουδε καιουσιν λυχνον και τιθεασιν αυτον υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν και λαμπει πασιν τοις εν τη οικια
- Philippiens 2:15ινα γενησθε αμεμπτοι και ακεραιοι τεκνα θεου αμωμητα εν μεσω γενεας σκολιας και διεστραμμενης εν οις φαινεσθε ως φωστηρες εν κοσμω
- 1 Timothée 3:14ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθειν προς σε ταχιον
Commentaires sur Apocalypse 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le mystère - C'est-à-dire que l'explication allégorique des sept étoiles est les sept anges ou ministres des Églises ; et la signification allégorique des sept lampes d'or est les sept Églises elles-mêmes. Dans les sept étoiles, il peut y avoir une allusion aux sceaux des différents offices sous les potentats, dont chacun avait son sceau particulier, qui vérifiait tous les instruments de cet office ; et comme ces sceaux étaient fréquemment enchâssés dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le mystère des sept étoiles - Sur le mot "mystère", voir les notes sur Ephésiens 1:9. Le mot signifie, proprement, "ce qui est caché, obscur, inconnu" - jusqu'à ce qu'il soit révélé par quelqu'un ayant la capacité de le faire, ou par le cours des événements. Lorsqu'elle est révélée, elle peut être aussi claire et aussi compréhensible que toute autre vérité. Le sens ici, appliqué aux sept étoiles, est qu'elles étaient des symboles, et que leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les églises reçoivent la lumière spirituelle, de Christ et de l'évangile, et elles la retransmettent intégralement à leur entourage. Ce texte mentionne la présence de chandeliers d'or ; ils sont à la fois précieux et purs : ils représentent non seulement les serviteurs de Dieu, mais aussi les membres des églises ; leur lumière doit ainsi briller devant les hommes, comme pour engager les autres à rendre gloire à Dieu. L'apôtre vit le Seigneur Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Jean doit consigner sa vision, car l’Apocalypse constitue un enseignement riche pour les églises. • Les anges (ou messagers, du grec angelos) des sept églises peuvent désigner : (1) les anges gardiens de ces communautés (cf. Mt 18.10 ; Ac 12.15) ; (2) les responsables de ces églises (cf. Mt 11.10, où angelos signifie « messager ») ; (3) une personnification de l’esprit et du caractère de chaque église. La meilleure compréhension est probablement une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Avec la ponctuation que nous adoptons, le mot mystère dépend encore du verbe écris. (verset 19) D'autres mettent un point après verset 19, et sous-entendent : "Voici," au commencement de verset 20. En général, dans le style du Nouveau Testament, un mystère est une vérité que l'homme ne connaît et ne comprend que par une révélation. (Matthieu 13.11 ; Romains 11.25 ; Ephésiens 3.3 et suivants) Que faut-il entendre par ces anges des sept Eglises ? 1° On a vu…Lire le commentaire
Commentaires