Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 8:6
6και οι επτα αγγελοι εχοντες τας επτα σαλπιγγας ητοιμασαν εαυτους ινα σαλπισωσιν
Apocalypse 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.
- Bible Segond 21 (S21)Puis les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les sept anges qui tenaient les sept trompettes s’apprêtèrent à en sonner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.
Contexte de Apocalypse 8:6
4και ανεβη ο καπνος των θυμιαματων ταις προσευχαις των αγιων εκ χειρος του αγγελου ενωπιον του θεου 5και ειληφεν ο αγγελος τον λιβανωτον και εγεμισεν αυτον εκ του πυρος του θυσιαστηριου και εβαλεν εις την γην και εγενοντο φωναι και βρονται και αστραπαι και σεισμος και οι επτα αγγελοι εχοντες τας επτα σαλπιγγας ητοιμασαν εαυτους ινα σαλπισωσιν 7και ο πρωτος αγγελος εσαλπισεν και εγενετο χαλαζα και πυρ μεμιγμενα αιματι και εβληθη εις την γην και το τριτον των δενδρων κατεκαη και πας χορτος χλωρος κατεκαη 8και ο δευτερος αγγελος εσαλπισεν και ως ορος μεγα πυρι καιομενον εβληθη εις την θαλασσαν και εγενετο το τριτον της θαλασσης αιμα
Lire Apocalypse 8 en entierApocalypse 8:6 mot à mot
καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὐτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- septἑπτάhepta · septG2033
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- trompettesσάλπιγξsalpigx · trompetteG4536
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- seαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- préparèrentἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- àἵναhina · afin queG2443
- sonnerσαλπίζωsalpizō · sonner de la trompetteG4537
Références croisées de Apocalypse 8:6
Commentaires sur Apocalypse 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ils sepréparèrent à sonner - Chacun prit sa trompette et se tint prêt à sonner son coup. Il s'agit ici de guerres ; la trompette était l'emblème de la guerre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les sept anges qui tenaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner - Apocalypse 8:7. De toute évidence, ils se succédèrent, peut-être en se rangeant dans l'ordre dans lequel ils devaient sonner. La voie est maintenant préparée pour le son des trompettes et pour les bouleversements et les changements effrayants qui en résulteront. Le dernier sceau est ouvert ; le ciel attend de savoir ce qui va être révélé ; les saints, remplis de sollicitude, ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6Les sept anges se préparent à sonner de leurs trompettes. (6)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Cette scène céleste de préparation introduit les sept trompettes du jugement et prolonge le thème de Dieu qui reçoit et exauce les prières de son peuple (5.8 ; 6.9–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 12 Les quatre premières trompettes. Les quatre premières trompettes, (versets 7-12) qui correspondent aux quatre premiers sceaux, (Apocalypse 6.1-8) forment, comme ceux-ci, un troupe à part. Les phénomènes dont elles donnent le signal dans la nature rappellent les plaies d'Egypte. (Exode 7 à Exode 10)Lire le commentaire
Commentaires