Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 20:10
10και ο διαβολος ο πλανων αυτους εβληθη εις την λιμνην του πυρος και θειου οπου το θηριον και ο ψευδοπροφητης και βασανισθησονται ημερας και νυκτος εις τους αιωνας των αιωνων
Apocalypse 20:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le diable, qui les séduisait, fut jeté dans l’étang de feu et de soufre, où sont la bête et le faux prophète. Et ils seront tourmentés jour et nuit, aux siècles des siècles.
- Bible Segond 21 (S21)Le diable, qui les égarait, fut jeté dans l'étang de feu et de soufre où sont la bête et le prétendu prophète. Et ils seront tourmentés jour et nuit, aux siècles des siècles.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le diable, qui les trompait, fut jeté dans l’étang de feu et de soufre : il y rejoignit la bête et le faux prophète et ils y subiront des tourments, jour et nuit, pendant l’éternité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le diable, qui les séduisait, fut jeté dans l'étang de feu et de soufre, où sont la bête et le faux prophète. Ils seront tourmentés jour et nuit, aux siècles des siècles.
Contexte de Apocalypse 20:10
8και εξελευσεται πλανησαι τα εθνη τα εν ταις τεσσαρσιν γωνιαις της γης τον γωγ και τον μαγωγ συναγαγειν αυτους εις πολεμον ων ο αριθμος ως η αμμος της θαλασσης 9και ανεβησαν επι το πλατος της γης και εκυκλωσαν την παρεμβολην των αγιων και την πολιν την ηγαπημενην και κατεβη πυρ απο του θεου εκ του ουρανου και κατεφαγεν αυτους και ο διαβολος ο πλανων αυτους εβληθη εις την λιμνην του πυρος και θειου οπου το θηριον και ο ψευδοπροφητης και βασανισθησονται ημερας και νυκτος εις τους αιωνας των αιωνων 11και ειδον θρονον λευκον μεγαν και τον καθημενον επ αυτου ου απο προσωπου εφυγεν η γη και ο ουρανος και τοπος ουχ ευρεθη αυτοις 12και ειδον τους νεκρους μικρους και μεγαλους εστωτας ενωπιον του θεου και βιβλια ηνεωχθησαν και βιβλιον αλλο ηνεωχθη ο εστιν της ζωης και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοις βιβλιοις κατα τα εργα αυτων
Lire Apocalypse 20 en entierApocalypse 20:10 mot à mot
καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- séduisaitπλανάωplanaō · égarerG4105
- jetéβάλλωballō · jeterG906
- dansεἰςeis · versG1519
- étangλίμνηlimnē · lacG3041
- feuπῦρpur · feuG4442
- soufreθεῖονtheion · soufreG2303
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- prophèteψευδοπροφήτηςpseudoprophētēs · faux prophèteG5578
- tourmentésβασανίζωbasanizō · torturerG928
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- nuitνύξnux · nuitG3571
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
Références croisées de Apocalypse 20:10
- Apocalypse 20:2και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη
- Apocalypse 20:14και ο θανατος και ο αδης εβληθησαν εις την λιμνην του πυρος ουτος εστιν ο δευτερος θανατος
- Apocalypse 19:20και επιασθη το θηριον και μετα τουτου ο ψευδοπροφητης ο ποιησας τα σημεια ενωπιον αυτου εν οις επλανησεν τους λαβοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου ζωντες εβληθησαν οι δυο εις την λιμνην του πυρος την καιομενην εν τω θειω
- Apocalypse 14:10και αυτος πιεται εκ του οινου του θυμου του θεου του κεκερασμενου ακρατου εν τω ποτηριω της οργης αυτου και βασανισθησεται εν πυρι και θειω ενωπιον των αγιων αγγελων και ενωπιον του αρνιου
- Matthieu 25:41τοτε ερει και τοις εξ ευωνυμων πορευεσθε απ εμου οι κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμενον τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου
Commentaires sur Apocalypse 20:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et le diable - fut jeté dans l'étang - Avant, Satan était lié, c'est-à-dire que son pouvoir était limité et restreint ; maintenant, il est jeté dans l'étang de feu, son pouvoir lui étant totalement retiré.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et le diable qui les séduisait - Voir les notes sur Apocalypse 20:3, Apocalypse 20:8. Ilfut jeté dans l'étang de feu et de soufre - Dans Apocalypse 19:20, il est dit de la bête et du faux prophète qu'ils furent "jetés vivants dans un étang de feu, brûlant de soufre" ; Satan, au contraire, au lieu d'être condamné immédiatement à cette ruine finale, fut enfermé pour un temps dans un abîme de ténèbres, Apocalypse 20:1-3. Cependant, comme châtiment final, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Tant que ce monde existe, le pouvoir de Satan ne peut y être complètement anéanti, bien qu'il puisse être limité et amoindri. Dès que ce dernier sera relâché, il recommencera de nouveau à tromper les nations, et à les exciter à faire la guerre aux saints et aux serviteurs de Dieu. Il serait bon que les serviteurs de Christ, Ses « ministres », soient aussi actifs et persévérants à faire le bien, que Ses ennemis à faire le mal. Dieu livrera une dernière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ils seront tourmentés pour toujours : la rébellion contre Dieu a des conséquences éternelles. Bien que le concept d'un châtiment sans fin répugne certains, le message de l'Apocalypse et de l'Écriture en général est que Dieu traitera sévèrement le péché et la rébellion de ceux qui rejettent l'œuvre salvatrice du Christ (voir Mt 13.42 ; 25.41–46 ; Jn 3.18, 36 ; Rm 2.7). Peut-être plus que tout autre livre de l'Écriture, l'Apocalypse illustre le fait que les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Comparer Apocalypse 19.20, 2e note ; Matthieu 25.41. Comparer Apocalypse 14.11, note. L'auteur du péché sur la terre est réduit pour toujours à l'impuissance et reçoit l'éternelle rétribution du mal qu'il a fait. La fin de l'Apocalypse rejoint ainsi le commencement de la Genèse, et la théodicée biblique est achevée, qui nous montre, d'une part la justice accomplie par le châtiment du coupable, de l'autre, la miséricorde manifestée dans la rédemption de…Lire le commentaire
Commentaires