Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 20:9
9και ανεβησαν επι το πλατος της γης και εκυκλωσαν την παρεμβολην των αγιων και την πολιν την ηγαπημενην και κατεβη πυρ απο του θεου εκ του ουρανου και κατεφαγεν αυτους
Apocalypse 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.
- Bible Segond 21 (S21)Ils montèrent sur toute la surface de la terre et ils encerclèrent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu [venu de Dieu] descendit du ciel et les dévora.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ces peuples s’ébranlèrent sur toute la surface de la terre et investirent le camp du peuple saint et la ville bien-aimée de Dieu. Mais un feu tomba du ciel et les consuma.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils montèrent à la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.
Contexte de Apocalypse 20:9
7και οταν τελεσθη τα χιλια ετη λυθησεται ο σατανας εκ της φυλακης αυτου 8και εξελευσεται πλανησαι τα εθνη τα εν ταις τεσσαρσιν γωνιαις της γης τον γωγ και τον μαγωγ συναγαγειν αυτους εις πολεμον ων ο αριθμος ως η αμμος της θαλασσης και ανεβησαν επι το πλατος της γης και εκυκλωσαν την παρεμβολην των αγιων και την πολιν την ηγαπημενην και κατεβη πυρ απο του θεου εκ του ουρανου και κατεφαγεν αυτους 10και ο διαβολος ο πλανων αυτους εβληθη εις την λιμνην του πυρος και θειου οπου το θηριον και ο ψευδοπροφητης και βασανισθησονται ημερας και νυκτος εις τους αιωνας των αιωνων 11και ειδον θρονον λευκον μεγαν και τον καθημενον επ αυτου ου απο προσωπου εφυγεν η γη και ο ουρανος και τοπος ουχ ευρεθη αυτοις
Lire Apocalypse 20 en entierApocalypse 20:9 mot à mot
καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- montèrentἀναβαίνωanabainō · monterG305
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- surfaceπλάτοςplatos · largeurG4114
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- investirentκυκλόωkukloō · entourerG2944
- investirentκυκλεύωkukleuō · entourerG6059
- campπαρεμβολήparembolē · caserneG3925
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- bien-aiméeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- feuπῦρpur · feuG4442
- descenditκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dévoraκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
Références croisées de Apocalypse 20:9
- Matthieu 16:16αποκριθεις δε σιμων πετρος ειπεν συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος
- Luc 19:43οτι ηξουσιν ημεραι επι σε και περιβαλουσιν οι εχθροι σου χαρακα σοι και περικυκλωσουσιν σε και συνεξουσιν σε παντοθεν
- Luc 21:20οταν δε ιδητε κυκλουμενην υπο στρατοπεδων την ιερουσαλημ τοτε γνωτε οτι ηγγικεν η ερημωσις αυτης
- Hébreux 13:13τοινυν εξερχωμεθα προς αυτον εξω της παρεμβολης τον ονειδισμον αυτου φεροντες
- Apocalypse 11:5και ει τις αυτους θελη αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις αυτους θελη αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι
- Apocalypse 13:13και ποιει σημεια μεγαλα ινα και πυρ ποιη καταβαινειν εκ του ουρανου εις την γην ενωπιον των ανθρωπων
Commentaires sur Apocalypse 20:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La ville bien-aimée - En premier lieu, Jérusalem, typiquement, l'Église chrétienne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ils s'élevèrent sur lalargeur de la terre - Ils se répandirent sur la terre en colonnes étendues. L'image est celle d'une armée d'invasion qui semble, dans sa marche, se répandre sur toute une contrée. Il s'agit ici des armées rassemblées dans les régions de Gog et de Magog, c'est-à-dire des redoutables ennemis de l'Évangile qui se lèveront à la fin de la période appelée proprement "millénaire" - la période des mille ans. Il n'est pas nécessaire de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Tant que ce monde existe, le pouvoir de Satan ne peut y être complètement anéanti, bien qu'il puisse être limité et amoindri. Dès que ce dernier sera relâché, il recommencera de nouveau à tromper les nations, et à les exciter à faire la guerre aux saints et aux serviteurs de Dieu. Il serait bon que les serviteurs de Christ, Ses « ministres », soient aussi actifs et persévérants à faire le bien, que Ses ennemis à faire le mal. Dieu livrera une dernière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Encore une fois, il n'y a pas de bataille (voir 16.16–21 ; 19.19–21), puisque le feu du ciel est descendu... et les a consumés comme il l'a fait pour Sodome (Gn 19.24 ; voir aussi 2R 1.10–12 ; Ez 38.22–23 ; 39.6). Les ennemis de Dieu ne peuvent pas lui résister.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le discours prophétique passe du futur de la prédiction (versets 7,8) au temps du récit historique : le voyant contemple ces faits comme s'ils étaient déjà accomplis. Les ennemis montèrent sur l'étendue de la terre (Habakuk 1.6) ils viennent de loin environner le camp des saints et la cité bien-aimée. Suivant les uns, ces deux termes désignent deux emplacements distincts ; suivant les autres, la cité bien aimée, qui ne peut être que Jérusalem, serait…Lire le commentaire
Commentaires