Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 6:6
6συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω
Matthieu 6:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Bible Segond 21 (S21)Mais toi, quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte et prie ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra [ouvertement].
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, quand tu veux prier, va dans ta pièce la plus retirée, verrouille ta porte et adresse ta prière à ton Père qui est là dans le lieu secret. Et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
Contexte de Matthieu 6:6
4οπως η σου η ελεημοσυνη εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αυτος αποδωσει σοι εν τω φανερω 5και οταν προσευχη ουκ εση ωσπερ οι υποκριται οτι φιλουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις γωνιαις των πλατειων εστωτες προσευχεσθαι οπως αν φανωσιν τοις ανθρωποις αμην λεγω υμιν οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω 7προσευχομενοι δε μη βαττολογησητε ωσπερ οι εθνικοι δοκουσιν γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται 8μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:6 mot à mot
σὺ δέ, ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ. καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- quandὅτανhotan · quandG3752
- tuσύsu · tu, vousG4771
- priesπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- entreεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- chambreταμεῖονtameion · chambre intérieureG5009
- ·καίkai · etG2532
- fermeκλείωkleiō · fermerG2808
- porteθύραthura · porteG2374
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- secretκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- voitβλέπωblepō · voirG991
- teσοίsoi · toiG4671
- rendraἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- ·φανερόςphaneros · manifesteG5318
Références croisées de Matthieu 6:6
- Matthieu 14:23και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει
- Matthieu 26:36τοτε ερχεται μετ αυτων ο ιησους εις χωριον λεγομενον γεθσημανη και λεγει τοις μαθηταις καθισατε αυτου εως ου απελθων προσευξωμαι εκει
- Jean 1:48λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με γινωσκεις απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησαι οντα υπο την συκην ειδον σε
- Actes 9:40εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβιθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν
- Actes 10:9τη δε επαυριον οδοιπορουντων εκεινων και τη πολει εγγιζοντων ανεβη πετρος επι το δωμα προσευξασθαι περι ωραν εκτην
- Jean 20:17λεγει αυτη ο ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα μου πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων
- Romains 8:5οι γαρ κατα σαρκα οντες τα της σαρκος φρονουσιν οι δε κατα πνευμα τα του πνευματος
- Éphésiens 3:14τουτου χαριν καμπτω τα γονατα μου προς τον πατερα του κυριου ημων ιησου χριστου
Commentaires sur Matthieu 6:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais toi, quand tu pries - C'est un discours très impressionnant et emphatique. Mais toi ! qui que tu sois, juif, pharisien, chrétien - entre dans ton placard. La prière est le rapport le plus secret de l'âme avec Dieu, et pour ainsi dire la conversation d'un cœur avec un autre. Le monde est trop profane et traître pour être du secret. Il faut lui fermer la porte au nez : s'efforcer de l'oublier, avec toutes les affaires qui l'occupent et l'amusent. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Entre dans ton armoire - Chaque maison juive avait un endroit pour la dévotion secrète. Les toits de leurs maisons étaient des endroits plats, bien adaptés à la promenade, à la conversation et à la méditation. Voir les notes à Matthieu 9:2. Le professeur Hackett ("Illustrations of Scripture ", p. 82) dit : " Sur le toit de la maison dans laquelle je logeais à Damas, il y avait des chambres et des pièces le long du côté et aux coins de l'espace ouvert ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Tous ceux qui disent appartenir à Christ, pratiquent la prière. De même qu’il est impossible de trouver un homme vivant dépourvu de respiration, on ne peut rencontrer un chrétien « vivant spirituellement » et ne priant jamais. Si la prière est absente, il en sera de même pour la Grâce. Au sujet de la prière, les Scribes et les Pharisiens étaient coupables de deux grandes fautes : ils cherchaient vainement à se faire remarquer et répétaient sans cesse les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Jésus n'interdit pas la prière collective (voir 18.19–20 ; Lc 11.2–4) mais il demande à ses disciples d'éviter d'utiliser la prière comme un moyen d'attirer l'attention sur eux-mêmes.Lire le commentaire
Commentaires