Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 6:7
7προσευχομενοι δε μη βαττολογησητε ωσπερ οι εθνικοι δοκουσιν γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται
Matthieu 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.
- Bible Segond 21 (S21)»En priant, ne multipliez pas les paroles comme les membres des autres peuples: ils s'imaginent en effet qu'à force de paroles ils seront exaucés.
- Bible du Semeur (BDS)Dans vos prières, ne rabâchez pas des tas de paroles, à la manière des païens ; ils s’imaginent qu’à force de paroles Dieu les entendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s'imaginent qu'à force de paroles ils seront exaucés.
Contexte de Matthieu 6:7
5και οταν προσευχη ουκ εση ωσπερ οι υποκριται οτι φιλουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις γωνιαις των πλατειων εστωτες προσευχεσθαι οπως αν φανωσιν τοις ανθρωποις αμην λεγω υμιν οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων 6συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω προσευχομενοι δε μη βαττολογησητε ωσπερ οι εθνικοι δοκουσιν γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται 8μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον 9ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:7 mot à mot
προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- priantπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- multipliezβαττολογέωbattologeō · rabâcherG945
- pasμήmē · ne pasG3361
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- païensἐθνικόςethnikos · païenG1482
- ·γάρgar · carG1063
- imaginentδοκέωdokeō · penserG1380
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- forceπολυλογίαpolulogia · prolixitéG4180
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- exaucésεἰσακούωeisakouō · écouterG1522
Références croisées de Matthieu 6:7
- Actes 19:34επιγνοντων δε οτι ιουδαιος εστιν φωνη εγενετο μια εκ παντων ως επι ωρας δυο κραζοντων μεγαλη η αρτεμις εφεσιων
- Matthieu 26:39και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ
- Matthieu 6:32παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητει οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ο ουρανιος οτι χρηζετε τουτων απαντων
- Matthieu 18:17εαν δε παρακουση αυτων ειπε τη εκκλησια εαν δε και της εκκλησιας παρακουση εστω σοι ωσπερ ο εθνικος και ο τελωνης
Commentaires sur Matthieu 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7N'usez pas de vaines répétitions - , Suidas explique bien ce mot :" , beaucoup parler, d'un certain Battus, qui faisait des hymnes très prolixes, dans lesquels la même idée revenait fréquemment. " "Une répétition fréquente de mots affreux et frappants peut souvent être le résultat du sérieux et de la ferveur. Voir Daniel 9:3-20 ; mais une grande longueur de prière, qui impliquera naturellement beaucoup de similitude et de répétitions oiseuses, crée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7N'employez pas de vaines répétitions - Le mot original ici est censé être dérivé du nom d'un poète grec, qui faisait des vers longs et fatigants, déclarant par de nombreuses formes et des répétitions sans fin le même sentiment. Par conséquent, il signifie répéter souvent une chose ; dire la même chose avec des mots différents, ou répéter les mêmes mots, comme si Dieu n'avait pas entendu d'abord. Nous en avons un exemple dans 1 Rois 18:26: "Ils invoquaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Tous ceux qui disent appartenir à Christ, pratiquent la prière. De même qu’il est impossible de trouver un homme vivant dépourvu de respiration, on ne peut rencontrer un chrétien « vivant spirituellement » et ne priant jamais. Si la prière est absente, il en sera de même pour la Grâce. Au sujet de la prière, les Scribes et les Pharisiens étaient coupables de deux grandes fautes : ils cherchaient vainement à se faire remarquer et répétaient sans cesse les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8On ne peut pas amadouer Dieu par des répétitions sans fin. La prière du Seigneur (6.9–13) est un modèle de simplicité par opposition au verbiage païen.Lire le commentaire
Commentaires