Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 14:23
23και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει
Matthieu 14:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il l’eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l’écart ; et, comme le soir était venu, il était là seul.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne pour prier à l'écart et, le soir venu, il était là seul.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tout le monde se fut dispersé, il gravit une colline pour prier à l’écart. A la tombée de la nuit, il était là, tout seul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l'écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.
Contexte de Matthieu 14:23
21οι δε εσθιοντες ησαν ανδρες ωσει πεντακισχιλιοι χωρις γυναικων και παιδιων 22και ευθεως ηναγκασεν ο ιησους τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει 24το δε πλοιον ηδη μεσον της θαλασσης ην βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμος 25τεταρτη δε φυλακη της νυκτος απηλθεν προς αυτους ο ιησους περιπατων επι της θαλασσης
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:23 mot à mot
Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι.¶ Ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandκαίkai · etG2532
- renvoyéeἀπολύωapoluō · libérerG630
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ὄχλοςochlos · fouleG3793
- montaἀναβαίνωanabainō · monterG305
- surεἰςeis · versG1519
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- prierπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- àκατάkata · selonG2596
- écartἴδιοςidios · propre, privéG2398
- etδέde · alorsG1161
- soirὀψίαopsios · soirG3798
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- làἐκεῖekei · làG1563
- seulμόνοςmonos · seulG3441
Références croisées de Matthieu 14:23
- Matthieu 6:6συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω
- Matthieu 26:36τοτε ερχεται μετ αυτων ο ιησους εις χωριον λεγομενον γεθσημανη και λεγει τοις μαθηταις καθισατε αυτου εως ου απελθων προσευξωμαι εκει
- Marc 6:46και αποταξαμενος αυτοις απηλθεν εις το ορος προσευξασθαι
- Luc 6:12εγενετο δε εν ταις ημεραις ταυταις εξηλθεν εις το ορος προσευξασθαι και ην διανυκτερευων εν τη προσευχη του θεου
- Actes 6:4ημεις δε τη προσευχη και τη διακονια του λογου προσκαρτερησομεν
- Jean 6:15ιησους ουν γνους οτι μελλουσιν ερχεσθαι και αρπαζειν αυτον ινα ποιησωσιν αυτον βασιλεα ανεχωρησεν παλιν εις το ορος αυτος μονος
Commentaires sur Matthieu 14:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il est monté sur une montagne à part, pour prier - Celui que Dieu a employé à une œuvre de miséricorde devait retourner, par la prière, aussi vite qu'il le pouvait, à son Créateur, de peur d'être tenté de s'estimer pour ce qu'il n'a pas de mérite - car le bien qui se fait sur terre, le Seigneur le fait seul. Certains font de cette partie de la conduite de notre Seigneur l'emblème de l'esprit et de la pratique de la prière, et observent que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Ceux qui n’éprouvent aucune joie dans leur cœur, en étant seuls avec Dieu, ne sont pas de réels disciples de Christ. Il est bon, en certaines occasions, quand nous sommes dans la peine, de persévérer dans la prière, en secret, et d’épandre le contenu de notre cœur devant le Seigneur. Il n’était pas nouveau, pour les disciples de Jésus, de faire face à des tempêtes, dans le chemin du devoir : c’était alors, pour le Seigneur, l’occasion de leur manifester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Jésus a souvent recherché la solitude pour prier, notamment à l'occasion d'événements importants de sa vie et de son ministère (26.36–46 ; Mc 1.35 ; Lc 5.16 ; 6.12 ; 9.28).Lire le commentaire
Commentaires