Bible du Semeur
Matthieu 6:6
6Mais toi, quand tu veux prier, va dans ta pièce la plus retirée, verrouille ta porte et adresse ta prière à ton Père qui est là dans le lieu secret. Et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
Matthieu 6:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Bible Segond 21 (S21)Mais toi, quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte et prie ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra [ouvertement].
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Bible Darby (DBY)Mais toi, quand tu pries, entre dans ta chambre, et ayant fermé ta porte, prie ton Père qui [demeure] dans le secret ; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.
Contexte de Matthieu 6:6
4Que ton aumône se fasse ainsi en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra. 5Quand vous priez, n’imitez pas ces hypocrites qui aiment à faire leurs prières debout dans les synagogues et à l’angle des rues : ils tiennent à être remarqués par tout le monde. Vraiment, je vous l’assure : leur récompense, ils l’ont d’ores et déjà reçue. Mais toi, quand tu veux prier, va dans ta pièce la plus retirée, verrouille ta porte et adresse ta prière à ton Père qui est là dans le lieu secret. Et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra. 7Dans vos prières, ne rabâchez pas des tas de paroles, à la manière des païens ; ils s’imaginent qu’à force de paroles Dieu les entendra. 8Ne les imitez pas, car votre Père sait ce qu’il vous faut, avant que vous le lui demandiez.
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:6 mot à mot
σὺ δέ, ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ. καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- quandὅτανhotan · quandG3752
- tuσύsu · tu, vousG4771
- priesπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- entreεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- chambreταμεῖονtameion · chambre intérieureG5009
- ·καίkai · etG2532
- fermeκλείωkleiō · fermerG2808
- porteθύραthura · porteG2374
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- secretκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- voitβλέπωblepō · voirG991
- teσοίsoi · toiG4671
- rendraἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- ·φανερόςphaneros · manifesteG5318
Références croisées de Matthieu 6:6
- Matthieu 14:23Quand tout le monde se fut dispersé, il gravit une colline pour prier à l’écart. A la tombée de la nuit, il était là, tout seul.
- Matthieu 26:36Là-dessus, Jésus arriva avec eux en un lieu appelé Gethsémané. Il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que je vais prier là-bas.
- Genèse 32:24Après leur avoir fait traverser le torrent et avoir fait passer tout ce qui lui appartenait,
- 2 Rois 4:33Elisée entra, ferma la porte sur eux deux et pria l’Eternel.
- Ésaïe 26:20Va, ô mon peuple, |et entre dans ta chambre, sur toi ferme la porte, cache-toi un instant, le temps que passe la colère.
- Jean 1:48– D’où me connais-tu ? lui demanda Nathanaël. – Avant même que Philippe t’appelle, lui répondit Jésus, lorsque tu étais sous le figuier, je t’ai vu.
- Actes 9:40Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi ! Elle ouvrit les yeux, aperçut Pierre et s’assit.
- Actes 10:9Le lendemain, tandis qu’ils étaient en chemin et se rapprochaient de Jaffa, Pierre monta sur la terrasse de la maison pour prier. Il était à peu près midi :
- Psaumes 34:15Détourne-toi du mal, |et fais ce qui est bien, cherche la paix avec ténacité.
- Ésaïe 65:24Alors, avant qu’ils ne m’invoquent, je les exaucerai ; ils parleront encore, que j’aurai déjà entendu.
- Jean 20:17– Ne me retiens pas, lui dit Jésus, car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Va plutôt trouver mes frères et dis-leur de ma part : Je monte vers mon Père qui est votre Père, vers mon Dieu qui est votre Dieu.
- Romains 8:5En effet, les hommes livrés à eux-mêmes tendent vers ce qui est conforme à l’homme livré à lui-même. Mais ceux qui ont l’Esprit tendent vers ce qui est conforme à l’Esprit.
- Éphésiens 3:14C’est pourquoi je me mets à genoux devant le Père,
Commentaires sur Matthieu 6:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais toi, quand tu pries - C'est un discours très impressionnant et emphatique. Mais toi ! qui que tu sois, juif, pharisien, chrétien - entre dans ton placard. La prière est le rapport le plus secret de l'âme avec Dieu, et pour ainsi dire la conversation d'un cœur avec un autre. Le monde est trop profane et traître pour être du secret. Il faut lui fermer la porte au nez : s'efforcer de l'oublier, avec toutes les affaires qui l'occupent et l'amusent. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Entre dans ton armoire - Chaque maison juive avait un endroit pour la dévotion secrète. Les toits de leurs maisons étaient des endroits plats, bien adaptés à la promenade, à la conversation et à la méditation. Voir les notes à Matthieu 9:2. Le professeur Hackett ("Illustrations of Scripture ", p. 82) dit : " Sur le toit de la maison dans laquelle je logeais à Damas, il y avait des chambres et des pièces le long du côté et aux coins de l'espace ouvert ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Tous ceux qui disent appartenir à Christ, pratiquent la prière. De même qu’il est impossible de trouver un homme vivant dépourvu de respiration, on ne peut rencontrer un chrétien « vivant spirituellement » et ne priant jamais. Si la prière est absente, il en sera de même pour la Grâce. Au sujet de la prière, les Scribes et les Pharisiens étaient coupables de deux grandes fautes : ils cherchaient vainement à se faire remarquer et répétaient sans cesse les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Jésus n'interdit pas la prière collective (voir 18.19–20 ; Lc 11.2–4) mais il demande à ses disciples d'éviter d'utiliser la prière comme un moyen d'attirer l'attention sur eux-mêmes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires