Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 22:10
10και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας οσους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο γαμος ανακειμενων
Matthieu 22:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.
- Bible Segond 21 (S21)Ces serviteurs s’en allèrent sur les routes, ils rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, mauvais et bons, et la salle des noces fut remplie d’invités.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les serviteurs s’en vont par les routes et rassemblent tous ceux qu’ils rencontrent, méchants et bons, de sorte que la salle des noces se remplit de monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.
Contexte de Matthieu 22:10
8τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι 9πορευεσθε ουν επι τας διεξοδους των οδων και οσους αν ευρητε καλεσατε εις τους γαμους και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας οσους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο γαμος ανακειμενων 11εισελθων δε ο βασιλευς θεασασθαι τους ανακειμενους ειδεν εκει ανθρωπον ουκ ενδεδυμενον ενδυμα γαμου 12και λεγει αυτω εταιρε πως εισηλθες ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:10 mot à mot
καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- allèrentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- dansεἰςeis · versG1519
- cheminsὁδόςhodos · routeG3598
- rassemblèrentσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- ceuxὅςhos hē ho · qui, queG3739
- trouvèrentεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- méchantsπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- bonsἀγαθόςagathos · bonG18
- nocesγάμοςgamos · nocesG1062
- pleineπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- convivesἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
Références croisées de Matthieu 22:10
- Matthieu 22:11εισελθων δε ο βασιλευς θεασασθαι τους ανακειμενους ειδεν εκει ανθρωπον ουκ ενδεδυμενον ενδυμα γαμου
- Matthieu 13:38ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου
- Matthieu 25:1τοτε ομοιωθησεται η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων εξηλθον εις απαντησιν του νυμφιου
- 1 Corinthiens 6:9η ουκ οιδατε οτι αδικοι βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν μη πλανασθε ουτε πορνοι ουτε ειδωλολατραι ουτε μοιχοι ουτε μαλακοι ουτε αρσενοκοιται
- 2 Corinthiens 12:21μη παλιν ελθοντα με ταπεινωση ο θεος μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν
- 1 Jean 2:19εξ ημων εξηλθον αλλ ουκ ησαν εξ ημων ει γαρ ησαν εξ ημων μεμενηκεισαν αν μεθ ημων αλλ ινα φανερωθωσιν οτι ουκ εισιν παντες εξ ημων
- Apocalypse 2:14αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εχεις εκει κρατουντας την διδαχην βαλααμ ος εδιδασκεν τον βαλακ βαλειν σκανδαλον ενωπιον των υιων ισραηλ φαγειν ειδωλοθυτα και πορνευσαι
- Matthieu 25:10απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα
- Apocalypse 5:9και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω ημας εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους
- Apocalypse 7:9μετα ταυτα ειδον και ιδου οχλος πολυς ον αριθμησαι αυτον ουδεις ηδυνατο εκ παντος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτες ενωπιον του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενοι στολας λευκας και φοινικες εν ταις χερσιν αυτων
- Apocalypse 19:6και ηκουσα ως φωνην οχλου πολλου και ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντων ισχυρων λεγοντων αλληλουια οτι εβασιλευσεν κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ
Commentaires sur Matthieu 22:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Rassembler tous - les bons et les mauvais - Par la prédication de l'Évangile, des multitudes d'âmes sont rassemblées dans ce qu'on appelle généralement l'Église visible du Christ. Cette Église est le Sol, où le blé et l'ivraie sont souvent mélangés, Matthieu 3:12. Le champ, où le blé bâtard et le vrai grain poussent ensemble, Matthieu 13:26, Matthieu 13:27. Le filet, qui recueille toutes sortes de choses, bonnes et mauvaises, Matthieu 13:48. La Maison…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mauvais et bons - Toutes les descriptions de personnes. Aucun n'est bon par nature ; s'ils l'étaient, ils n'auraient pas besoin de l'évangile ; mais certains sont pires que d'autres, et ils en ont particulièrement besoin. Personne ne peut être sauvé sans lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce qui peut être apporté par l’évangile, aux âmes en péril, est représenté dans ce texte par une fête donnée par un roi : on y trouve tout le faste oriental, à l'occasion du mariage du fils de ce grand personnage. Notre Dieu miséricordieux n'a pas seulement pourvu d’une simple nourriture, les âmes en perdition de ses créatures rebelles : Il leur donne un festin royal. Il y a suffisamment d'éléments dans le salut de Son Fils Jésus-Christ, pour contribuer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Voir 13.24–50.Lire le commentaire
Commentaires