Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 25:1
1τοτε ομοιωθησεται η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων εξηλθον εις απαντησιν του νυμφιου
Matthieu 25:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l’époux.
- Bible Segond 21 (S21)»Alors le royaume des cieux ressemblera à dix jeunes filles qui ont pris leurs lampes pour aller à la rencontre du marié.
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, il en sera du royaume des cieux comme de dix jeunes filles qui prirent leurs lampes et s’en allèrent à la rencontre du marié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l'époux.
Contexte de Matthieu 25:1
τοτε ομοιωθησεται η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων εξηλθον εις απαντησιν του νυμφιου 2πεντε δε ησαν εξ αυτων φρονιμοι και πεντε μωραι 3αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:1 mot à mot
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- semblableὁμοιόωhomoioō · rendre semblableG3666
- dixδέκαdeka · dixG1176
- viergesπαρθένοςparthenos · viergeG3933
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leursἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- lampesλαμπάςlampas · torcheG2985
- allèrentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- àεἰςeis · versG1519
- rencontreἀπάντησιςapantēsis · rencontreG529
- rencontreὑπάντησιςhupantēsis · rencontreG5222
- épouxνυμφίοςnumphios · épouxG3566
Références croisées de Matthieu 25:1
- Matthieu 24:42γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριος υμων ερχεται
- Luc 21:34προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρυνθωσιν υμων αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και αιφνιδιος εφ υμας επιστη η ημερα εκεινη
- Matthieu 3:2και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
- Matthieu 13:24αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω σπειροντι καλον σπερμα εν τω αγρω αυτου
- Matthieu 20:1ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου
- Matthieu 22:2ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου
- 1 Corinthiens 11:2επαινω δε υμας αδελφοι οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε
- Apocalypse 14:4ουτοι εισιν οι μετα γυναικων ουκ εμολυνθησαν παρθενοι γαρ εισιν ουτοι εισιν οι ακολουθουντες τω αρνιω οπου αν υπαγη ουτοι ηγορασθησαν απο των ανθρωπων απαρχη τω θεω και τω αρνιω
- Matthieu 5:16ουτως λαμψατω το φως υμων εμπροσθεν των ανθρωπων οπως ιδωσιν υμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον πατερα υμων τον εν τοις ουρανοις
- Luc 12:35εστωσαν υμων αι οσφυες περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι
- Philippiens 2:15ινα γενησθε αμεμπτοι και ακεραιοι τεκνα θεου αμωμητα εν μεσω γενεας σκολιας και διεστραμμενης εν οις φαινεσθε ως φωστηρες εν κοσμω
- 2 Timothée 4:8λοιπον αποκειται μοι ο της δικαιοσυνης στεφανος ον αποδωσει μοι ο κυριος εν εκεινη τη ημερα ο δικαιος κριτης ου μονον δε εμοι αλλα και πασιν τοις ηγαπηκοσιν την επιφανειαν αυτου
- 2 Pierre 1:13δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει
- 2 Pierre 3:12προσδοκωντας και σπευδοντας την παρουσιαν της του θεου ημερας δι ην ουρανοι πυρουμενοι λυθησονται και στοιχεια καυσουμενα τηκεται
Commentaires sur Matthieu 25:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Alors le royaume des cieux - L'état des Juifs et des chrétiens professants - l'état de l'Église visible au moment de la destruction de Jérusalem, et au jour du jugement : car la parabole semble se rapporter à ces deux périodes. Et en particulier, au moment où le Christ viendra juger le monde, on verra quel accueil a été fait à son Évangile. Cette parabole, ou quelque chose de très semblable, se trouve dans les annales juives : ainsi dans un traité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Alors viendra le royaume des cieux - Voir les notes de Matthieu 3:2. L'expression fait ici référence à sa venue au jour du jugement. Seront semblables - ou ressembleront. Le sens est le suivant : "Lorsque le Fils de l'homme reviendra pour son jugement, ce sera comme dans le cas des dix vierges lors d'une cérémonie de mariage" La venue du Christ pour recevoir son peuple à lui est souvent représentée sous la similitude d'un mariage, l'église étant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Cette parabole des dix vierges retrace une coutume relevant du mariage parmi les Juifs, mais elle se réfère également au grand jour de la venue de Christ. Remarquez la nature du christianisme : en tant que chrétiens, nous professons nous appuyer sur Christ, L'honorer, et attendre Sa venue. Les enfants de Dieu sincères sont les « vierges sages », les hypocrites étant, quant à eux « les vierges folles ». Ceux qui, selon la Parole, sont « sages » ou « fous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La rencontre avec le marié est une image de la venue du Messie (voir Marc 2:19–20). • Il nous manque des informations sur les traditions de l'époque en matière de mariage. Certains pensent que la mariée était amenée à la maison du marié, qui s'absentait jusqu'au moment fixé pour la fête de mariage. Les demoiselles d'honneur, qui avaient déjà accompagné la mariée jusqu'à la maison du marié, attendaient alors des nouvelles de son arrivée et le conduisaient…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. – La parabole des dix vierges ne saurait s’entendre à la lettre des vierges proprement dites ou des religieuses, mais de toute âme chrétienne qui s’abstient du péché et qui s’adonne aux bonnes œuvres figurées par les lampes que toutes ces vierges ont à la main. Quelques-unes seulement ont eu soin de remplir d’huile leurs lampes : cette huile désigne la charité proprement dite ou la pureté d’intention qui les anime dans leurs bonnes œuvres, tandis…Lire le commentaire
Commentaires