Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 10:27
27ο λεγω υμιν εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι και ο εις το ους ακουετε κηρυξατε επι των δωματων
Matthieu 10:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour ; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits.
- Bible Segond 21 (S21)Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l'oreille, proclamez-le sur les toits.
- Bible du Semeur (BDS)Ce que je vous dis en secret, répétez-le en plein jour. Ce qu’on vous chuchote dans le creux de l’oreille, criez-le du haut des toits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.
Contexte de Matthieu 10:27
25αρκετον τω μαθητη ινα γενηται ως ο διδασκαλος αυτου και ο δουλος ως ο κυριος αυτου ει τον οικοδεσποτην βεελζεβουλ εκαλεσαν ποσω μαλλον τους οικιακους αυτου 26μη ουν φοβηθητε αυτους ουδεν γαρ εστιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται ο λεγω υμιν εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι και ο εις το ους ακουετε κηρυξατε επι των δωματων 28και μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη 29ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος υμων
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:27 mot à mot
ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτί, καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ténèbresσκοτίαskotia · ténèbresG4653
- ditesεἶπονepō · direG2036
- jourφῶςphōs · lumièreG5457
- etκαίkai · etG2532
- ditἀκούωakouō · entendreG191
- àεἰςeis · versG1519
- oreilleοὖςous · oreilleG3775
- prêchezκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toitsδῶμαdōma · toit en terrasseG1430
Références croisées de Matthieu 10:27
- Matthieu 13:1εν δε τη ημερα εκεινη εξελθων ο ιησους απο της οικιας εκαθητο παρα την θαλασσαν
- Luc 8:10ο δε ειπεν υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας του θεου τοις δε λοιποις εν παραβολαις ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη συνιωσιν
- Jean 16:1ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε
- 2 Corinthiens 3:12εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα
- Actes 5:20πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης
- Actes 17:17διελεγετο μεν ουν εν τη συναγωγη τοις ιουδαιοις και τοις σεβομενοις και εν τη αγορα κατα πασαν ημεραν προς τους παρατυγχανοντας
Commentaires sur Matthieu 10:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ce que je vous dis dans les ténèbres - Un homme ne doit prêcher que ce qu'il a appris de l'Esprit de Dieu et de ses témoignages ; mais qu'il ne prétende pas apporter quelque chose de nouveau ou de mystérieux. Il n'y a rien, en ce qui concerne notre salut, qui soit plus récent que la nouvelle alliance ; et en cela il n'y a, à proprement parler, aucun mystère : ce qui était secret auparavant est maintenant manifesté dans l'Évangile du Dieu toujours béni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ce que je vous dis dans les ténèbres - C'est-à-dire en "secret", en "privé", en "confidence". Les instructions privées que je vous donne pendant que vous êtes avec moi, vous les proclamez publiquement, sur le "toit de la maison". Le "toit de la maison", le toit plat, était un endroit public, bien en vue. Voir 2 Samuel 16:22. Voir aussi les notes à Matthieu 9:1-8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Jésus étend ici son ministère (présenté en 4.23–9.34) à d'autres parties d'Israël par l'intermédiaire de ses disciples (10.5–6). Les instructions de Jésus envers ses disciples (10.5–42) se concentrent sur l'activité missionnaire et sur l'opposition et les difficultés qui en découlent.Lire le commentaire
Commentaires