Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 11:15
15τινες δε εξ αυτων ειπον εν βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια
Luc 11:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais quelques-uns dirent : c’est par Béelzébul, le prince des démons, qu’il chasse les démons.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, quelques-uns dirent: «C'est par Béelzébul, le prince des démons, qu'il chasse les démons.»
- Bible du Semeur (BDS)Cependant quelques-uns disaient : C’est par le pouvoir de Béelzébul, le chef des démons, qu’il chasse les démons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais quelques-uns dirent: C'est par Béelzébul, le prince des démons, qu'il chasse les démons.
Contexte de Luc 11:15
13ει ουν υμεις πονηροι υπαρχοντες οιδατε αγαθα δοματα διδοναι τοις τεκνοις υμων ποσω μαλλον ο πατηρ ο εξ ουρανου δωσει πνευμα αγιον τοις αιτουσιν αυτον 14και ην εκβαλλων δαιμονιον και αυτο ην κωφον εγενετο δε του δαιμονιου εξελθοντος ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι τινες δε εξ αυτων ειπον εν βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια 16ετεροι δε πειραζοντες σημειον παρ αυτου εζητουν εξ ουρανου 17αυτος δε ειδως αυτων τα διανοηματα ειπεν αυτοις πασα βασιλεια εφ εαυτην διαμερισθεισα ερημουται και οικος επι οικον πιπτει
Lire Luc 11 en entierLuc 11:15 mot à mot
Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- BéelzébulΒεελζεβούλBeelzeboul · BéelzébulG954
- princeἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- chasseἐκβάλλωekballō · expulserG1544
Références croisées de Luc 11:15
- Matthieu 9:34οι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια
- Matthieu 12:24οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων
- Marc 3:22και οι γραμματεις οι απο ιεροσολυμων καταβαντες ελεγον οτι βεελζεβουλ εχει και οτι εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια
- Jean 7:20απεκριθη ο οχλος και ειπεν δαιμονιον εχεις τις σε ζητει αποκτειναι
- Jean 8:48απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις
- Jean 10:20ελεγον δε πολλοι εξ αυτων δαιμονιον εχει και μαινεται τι αυτου ακουετε
- Luc 11:18ει δε και ο σατανας εφ εαυτον διεμερισθη πως σταθησεται η βασιλεια αυτου οτι λεγετε εν βεελζεβουλ εκβαλλειν με τα δαιμονια
Commentaires sur Luc 11:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-23Versets 14-23 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 12:22-30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Christ, dans ce texte, chassant les démons, détruisait véritablement leur pouvoir. Le cœur de chaque pécheur non converti est en fait, de manière imagée, la « résidence » du diable, un lieu où il demeure et où il peut gouverner. Une sorte de paix peut exister dans le cœur de celui qui n'est pas converti : le diable, tel un homme en armes, en prend alors possession. Le pécheur se considère souvent en sécurité, il est persuadé d’être enclin à la bonté, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15En grec Beelzeboul ("Baal, le prince"), le nom d'un dieu cananéen qui a ensuite été utilisé comme nom pour Satan. Les juifs se moquaient du nom, l'appelant Beelzebub ("seigneur des mouches").Lire le commentaire
Commentaires