Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 10:26
26μη ουν φοβηθητε αυτους ουδεν γαρ εστιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται
Matthieu 10:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne les craignez donc point ; car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
- Bible Segond 21 (S21)N’ayez donc pas peur d’eux, car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
- Bible du Semeur (BDS)N’ayez donc pas peur de ces gens-là ! Car tout ce qui est tenu secret sera dévoilé, et tout ce qui est caché finira par être connu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne les craignez donc point; car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
Contexte de Matthieu 10:26
24ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον ουδε δουλος υπερ τον κυριον αυτου 25αρκετον τω μαθητη ινα γενηται ως ο διδασκαλος αυτου και ο δουλος ως ο κυριος αυτου ει τον οικοδεσποτην βεελζεβουλ εκαλεσαν ποσω μαλλον τους οικιακους αυτου μη ουν φοβηθητε αυτους ουδεν γαρ εστιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται 27ο λεγω υμιν εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι και ο εις το ους ακουετε κηρυξατε επι των δωματων 28και μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:26 mot à mot
μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
- doncοὖνoun · doncG3767
- pointμήmē · ne pasG3361
- carγάρgar · carG1063
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- cachéκαλύπτωkaluptō · couvrirG2572
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- neοὐou · nonG3756
- découvertἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
- niκαίkai · etG2532
- secretκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
Références croisées de Matthieu 10:26
- Matthieu 10:28και μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη
- Actes 4:13θεωρουντες δε την του πετρου παρρησιαν και ιωαννου και καταλαβομενοι οτι ανθρωποι αγραμματοι εισιν και ιδιωται εθαυμαζον επεγινωσκον τε αυτους οτι συν τω ιησου ησαν
- 1 Pierre 3:14αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε
- Marc 4:22ου γαρ εστιν τι κρυπτον ο εαν μη φανερωθη ουδε εγενετο αποκρυφον αλλ ινα εις φανερον ελθη
- Luc 8:17ου γαρ εστιν κρυπτον ο ου φανερον γενησεται ουδε αποκρυφον ο ου γνωσθησεται και εις φανερον ελθη
- Luc 12:2ουδεν δε συγκεκαλυμμενον εστιν ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται
- Luc 24:47και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ
- Actes 1:8αλλα ληψεσθε δυναμιν επελθοντος του αγιου πνευματος εφ υμας και εσεσθε μοι μαρτυρες εν τε ιερουσαλημ και εν παση τη ιουδαια και σαμαρεια και εως εσχατου της γης
- 1 Corinthiens 4:5ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου
Commentaires sur Matthieu 10:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ne les craignez pas - Une directive générale à tous les disciples du Christ persécutés. Ne les craignez pas, car ils ne peuvent vous faire souffrir rien de pire que ce qu'ils ont fait souffrir à Christ, et dans toutes les épreuves il a promis le plus ample soutien. Car il n'y a rien de couvert, etc. - Dieu voit tout ; c'est une consolation pour les justes et une consternation pour les méchants ; et il jugera toute œuvre et toute chose secrète, qu'elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ne les craignez pas - Il les encourage en leur donnant l'assurance que Dieu les protégera et que leur vérité et leur innocence seront encore confirmées. Il est probable que la déclaration : "Rien n'est couvert" était un proverbe parmi les Juifs. Notre Sauveur voulait dire par là que leur "innocence", leurs "principes" et leur "intégrité", même si le monde ne les reconnaissait pas à l'époque, seraient révélés en temps voulu, ou que Dieu les justifierait et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Jésus étend ici son ministère (présenté en 4.23–9.34) à d'autres parties d'Israël par l'intermédiaire de ses disciples (10.5–6). Les instructions de Jésus envers ses disciples (10.5–42) se concentrent sur l'activité missionnaire et sur l'opposition et les difficultés qui en découlent.Lire le commentaire
Commentaires