Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 9:10
10και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι
Marc 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que c’est que ressusciter des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que signifiait ressusciter.
- Bible du Semeur (BDS)Ils obéirent à cet ordre, mais discutaient entre eux sur ce que « ressusciter » voulait dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce qu'il entendait par ressusciter des morts.
Contexte de Marc 9:10
8και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων 9καταβαινοντων δε αυτων απο του ορους διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι διηγησωνται α ειδον ει μη οταν ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι 11και επηρωτων αυτον λεγοντες οτι λεγουσιν οι γραμματεις οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον 12ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ηλιας μεν ελθων πρωτον αποκαθιστα παντα και πως γεγραπται επι τον υιον του ανθρωπου ινα πολλα παθη και εξουδενωθη
Lire Marc 9 en entierMarc 9:10 mot à mot
καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- retinrentκρατέωkrateō · saisirG2902
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- demandantσυζητέωsuzēteō · débattreG4802
- entreπρόςpros · vers/avecG4314
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- queτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ressusciterἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Marc 9:10
- Luc 2:50και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις
- Luc 24:7λεγων οτι δει τον υιον του ανθρωπου παραδοθηναι εις χειρας ανθρωπων αμαρτωλων και σταυρωθηναι και τη τριτη ημερα αναστηναι
- Jean 16:17ειπον ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους τι εστιν τουτο ο λεγει ημιν μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με και οτι εγω υπαγω προς τον πατερα
- Marc 9:32οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι
- Matthieu 16:22και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω λεγων ιλεως σοι κυριε ου μη εσται σοι τουτο
- Luc 18:33και μαστιγωσαντες αποκτενουσιν αυτον και τη ημερα τη τριτη αναστησεται
- Luc 24:25και αυτος ειπεν προς αυτους ω ανοητοι και βραδεις τη καρδια του πιστευειν επι πασιν οις ελαλησαν οι προφηται
- Jean 2:19απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραις εγερω αυτον
- Jean 12:16ταυτα δε ουκ εγνωσαν οι μαθηται αυτου το πρωτον αλλ οτε εδοξασθη ο ιησους τοτε εμνησθησαν οτι ταυτα ην επ αυτω γεγραμμενα και ταυτα εποιησαν αυτω
- Jean 16:29λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ιδε νυν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις
- Actes 17:18τινες δε των επικουρειων και των στωικων φιλοσοφων συνεβαλλον αυτω και τινες ελεγον τι αν θελοι ο σπερμολογος ουτος λεγειν οι δε ξενων δαιμονιων δοκει καταγγελευς ειναι οτι τον ιησουν και την αναστασιν αυτοις ευηγγελιζετο
Commentaires sur Marc 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et ils gardèrent cette parole - Ce verset est absent de deux MSS. et d'un des Itala. Le sens de larésurrection des morts - Ὁ ϛῃ, lorsqu'il ressuscitera d'entre les morts, est la lecture de D, de six autres, du syriaque, de tous les perses, de la Vulgate, de tous les italiens et de Jérôme. Griesbach l'approuve. Il n'y a rien qui réponde à ce verset, ni dans Matthieu ni dans Luc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-10Versets 2-10 Au bout de six jours - Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 17:1-9. Marc 9:3 L 'office de la personne mentionnée ici était de " récurer " ou de " blanchir " l'étoffe, et non de la " remplir " ou de la rendre plus épaisse. Marc 9:6 Ilne savait pas - Il "ne savait pas" - Il voulait dire quelque chose, mais il ne savait pas ce qu'il convenait de dire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce texte est une prédiction de l’approche imminente du Royaume de Christ. Nous avons un aperçu de ce Royaume, dans la transfiguration de Christ. Il est bon d'être loin du monde et seul avec le Seigneur ; qu’il sera bon d'être avec Christ glorifié dans les cieux, avec tous les Saints ! Mais quand tout va pour le mieux, en ce qui nous concerne, nous avons tendance à ne pas faire cas de notre prochain, et dans la plénitude de notre contentement, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ce n'est qu'après coup que les trois disciples ont compris ce que Jésus voulait dire, quand il parlait de ressusciter d'entre les morts.Lire le commentaire
Commentaires