Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 11:2
2ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψας δυο των μαθητων αυτου
Matthieu 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jean, ayant entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples :
- Bible Segond 21 (S21)Or, dans sa prison, Jean avait entendu parler de ce que faisait Christ. Il envoya deux de ses disciples lui demander:
- Bible du Semeur (BDS)Du fond de sa prison, Jean apprit tout ce que Christ faisait. Il envoya auprès de lui deux de ses disciples. Ils lui demandèrent :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean, ayant entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples:
Contexte de Matthieu 11:2
1και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψας δυο των μαθητων αυτου 3ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν 4και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:2 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prisonδεσμωτήριονdesmōtērion · prisonG1201
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- fitπέμπωpempō · envoyerG3992
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Matthieu 11:2
- Matthieu 4:12ακουσας δε ο ιησους οτι ιωαννης παρεδοθη ανεχωρησεν εις την γαλιλαιαν
- Matthieu 14:3ο γαρ ηρωδης κρατησας τον ιωαννην εδησεν αυτον και εθετο εν φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου
- Marc 6:17αυτος γαρ ο ηρωδης αποστειλας εκρατησεν τον ιωαννην και εδησεν αυτον εν τη φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι αυτην εγαμησεν
- Luc 3:19ο δε ηρωδης ο τετραρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι ηρωδιαδος της γυναικος φιλιππου του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο ηρωδης
- Luc 7:18και απηγγειλαν ιωαννη οι μαθηται αυτου περι παντων τουτων
- Jean 3:24ουπω γαρ ην βεβλημενος εις την φυλακην ο ιωαννης
- Matthieu 9:14τοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ιωαννου λεγοντες δια τι ημεις και οι φαρισαιοι νηστευομεν πολλα οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν
- Jean 3:25εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιων περι καθαρισμου
- Jean 4:1ως ουν εγνω ο κυριος οτι ηκουσαν οι φαρισαιοι οτι ιησους πλειονας μαθητας ποιει και βαπτιζει η ιωαννης
- Actes 19:1εγενετο δε εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω παυλον διελθοντα τα ανωτερικα μερη ελθειν εις εφεσον και ευρων τινας μαθητας
Commentaires sur Matthieu 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Jean avait entendu dans la prison - Jean fut jeté en prison par ordre d'Hérode Antipas, Matthieu 14:3, etc. (où voir les notes), un peu après que notre Seigneur eut commencé son ministère public, Matthieu 4:12; et après la première Pâque, Jean 3:24.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le récit contenu dans ce chapitre de Matthieu, jusqu'à Matthieu 11:19, se retrouve, sans variation matérielle, dans Matthieu 14:3-4. On ne sait pas exactement pourquoi Jean envoya à Jésus. Il se peut que ce soit pour convaincre ses disciples qu'il était le Messie, ou qu'il ait voulu vérifier par lui-même si cette personne, dont il avait tant entendu parler, était la même que celle qu'il avait baptisée et qu'il savait être le Messie. Voir Jean 1:29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Certains pensent que Jean envoya ses disciples faire cette enquête, pour sa propre satisfaction. Même là où l’on rencontre une véritable foi, il peut cependant subsister une certaine incrédulité. Cette incrédulité qui demeure chez les hommes pieux peut quelquefois, à l’heure de la tentation, remettre en question les vérités les plus importantes... Nous espérons, à l’époque de ce récit, que la foi de Jean n'a pas faibli, et qu'il a simplement désiré la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Cette section met en avant les deux principales réactions à Jésus : l'acceptation ou le rejet. La première section (11.2–12.50) montre son rejet par les responsables juifs, alors que ses disciples l'avaient accepté et essayaient de comprendre son enseignement.Lire le commentaire
Commentaires