Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 3:1
1εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται ιωαννης ο βαπτιστης κηρυσσων εν τη ερημω της ιουδαιας
Matthieu 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là parut Jean Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là parut Jean-Baptiste, qui prêchait dans le désert de Judée.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, parut Jean-Baptiste. Il se mit à prêcher dans le désert de Judée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là parut Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.
Contexte de Matthieu 3:1
εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται ιωαννης ο βαπτιστης κηρυσσων εν τη ερημω της ιουδαιας 2και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων 3ουτος γαρ εστιν ο ρηθεις υπο ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:1 mot à mot
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς ἸουδαίαςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- parutπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- BaptisteΒαπτιστήςBaptistēs · baptiseurG910
- prêchantκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
Références croisées de Matthieu 3:1
- Luc 3:1εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας τιβεριου καισαρος ηγεμονευοντος ποντιου πιλατου της ιουδαιας και τετραρχουντος της γαλιλαιας ηρωδου φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουντος της ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και λυσανιου της αβιληνης τετραρχουντος
- Matthieu 11:11αμην λεγω υμιν ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μειζων ιωαννου του βαπτιστου ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων αυτου εστιν
- Matthieu 14:2και ειπεν τοις παισιν αυτου ουτος εστιν ιωαννης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω
- Matthieu 16:14οι δε ειπον οι μεν ιωαννην τον βαπτιστην αλλοι δε ηλιαν ετεροι δε ιερεμιαν η ενα των προφητων
- Matthieu 17:12λεγω δε υμιν οτι ηλιας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλ εποιησαν εν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν υπ αυτων
- Matthieu 21:25το βαπτισμα ιωαννου ποθεν ην εξ ουρανου η εξ ανθρωπων οι δε διελογιζοντο παρ εαυτοις λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει ημιν δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω
- Marc 1:4εγενετο ιωαννης βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων
- Marc 6:16ακουσας δε ο ηρωδης ειπεν οτι ον εγω απεκεφαλισα ιωαννην ουτος εστιν αυτος ηγερθη εκ νεκρων
- Luc 1:13ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος μη φοβου ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου ελισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου ιωαννην
- Luc 3:2επ αρχιερεων αννα και καιαφα εγενετο ρημα θεου επι ιωαννην τον του ζαχαριου υιον εν τη ερημω
- Jean 1:6εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θεου ονομα αυτω ιωαννης
- Jean 3:27απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου
- Actes 1:22αρξαμενος απο του βαπτισματος ιωαννου εως της ημερας ης ανεληφθη αφ ημων μαρτυρα της αναστασεως αυτου γενεσθαι συν ημιν ενα τουτων
- Actes 13:24προκηρυξαντος ιωαννου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας παντι τω λαω ισραηλ
- Actes 19:3ειπεν τε προς αυτους εις τι ουν εβαπτισθητε οι δε ειπον εις το ιωαννου βαπτισμα
Commentaires sur Matthieu 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Jean le Baptiste - Jean, surnommé le Baptiste, parce qu'il exigeait le baptême de ceux qui faisaient profession d'être contrits à cause de leurs péchés, était le fils d'un prêtre nommé Zacharie et de sa femme Elisabeth, et il est né vers l'an 3999, environ six mois avant notre bienheureux Seigneur. De sa conception et de sa naissance presque miraculeuses, nous avons un récit circonstancié dans l'Évangile de Luc, chap. 1 : le lecteur est prié de s'y…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En ces jours-là - Les jours dont il est question ici ne peuvent pas être ceux mentionnés dans le chapitre précédent, car Jean n'avait que six mois de plus que le Christ. Peut-être Matthieu a-t-il voulu englober dans son récit tout le temps que Jésus a vécu à Nazareth ; et le sens est le suivant : " En ces jours-là, pendant que Jésus demeurait encore à Nazareth, " Jean commença à prêcher. Il n'est pas probable que Jean ait commencé à baptiser ou à prêcher…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Après Malachie il n'y eut aucun prophète jusqu'à la venue de Jean baptiste. Il parut d'abord dans le désert de Judée. Ce n'était pas un lieu inhabité, mais une partie du pays à faible densité de population, comportant relativement peu de constructions. Aucun lieu n'est trop éloigné pour que nous ne puissions y recevoir « les visites » de la Grâce Divine. La doctrine prêchée par Jean était celle de la repentance : « Repentez-vous », disait-il. Le terme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Jean-Baptiste a annoncé la venue de Jésus (voir Mc 1.1–11 ; Lc 3.1–22 ; Jn 1.6–8, 19–34) et a préparé les personnes à le recevoir (Mt 3.3). Jean a attiré de grandes foules (3.5) et un groupe de disciples (9.14). Ce groupe a perduré pendant un court laps de temps, même lorsque l'Église chrétienne a commencé à émerger (voir Ac 18.24–28). Le lieu où Jean a vécu, dans le désert de Judée, avait une signification symbolique : le désert était associé à la loi…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 123. Le même Évangéliste aborde ensuite ce qui regarde le précurseur : « En ces jours, dit-il, Jean-Baptiste vint prêcher au désert de Judée, et il disait : Faites pénitence, car le royaume des cieux est proche : voici en effet Celui dont a parlé le prophète Isaïe, quand il a dit : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur ; rendez droits ses sentiers (Mat 3, 1-3). » Saint Marc et saint Luc, de leur côté, s’accordent à…Lire le commentaire
Commentaires