Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 9:38
38και ιδου ανηρ απο του οχλου ανεβοησεν λεγων διδασκαλε δεομαι σου επιβλεψον επι τον υιον μου οτι μονογενης εστιν μοι
Luc 9:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, du milieu de la foule un homme s’écria : Maître, je t’en prie, porte les regards sur mon fils, car c’est mon fils unique.
- Bible Segond 21 (S21)Alors, du milieu de la foule, un homme s'écria: «Maître, je t'en prie, jette les regards sur mon fils, car c'est mon fils unique.
- Bible du Semeur (BDS)Du milieu de cette foule, un homme s’écria : Maître, je t’en supplie : regarde mon fils ! C’est mon enfant unique.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, du milieu de la foule un homme s'écria: Maître, je t'en prie, porte les regards sur mon fils, car c'est mon fils unique.
Contexte de Luc 9:38
36και εν τω γενεσθαι την φωνην ευρεθη ο ιησους μονος και αυτοι εσιγησαν και ουδενι απηγγειλαν εν εκειναις ταις ημεραις ουδεν ων εωρακασιν 37εγενετο δε εν τη εξης ημερα κατελθοντων αυτων απο του ορους συνηντησεν αυτω οχλος πολυς και ιδου ανηρ απο του οχλου ανεβοησεν λεγων διδασκαλε δεομαι σου επιβλεψον επι τον υιον μου οτι μονογενης εστιν μοι 39και ιδου πνευμα λαμβανει αυτον και εξαιφνης κραζει και σπαρασσει αυτον μετα αφρου και μογις αποχωρει απ αυτου συντριβον αυτον 40και εδεηθην των μαθητων σου ινα εκβαλλωσιν αυτο και ουκ ηδυνηθησαν
Lire Luc 9 en entierLuc 9:38 mot à mot
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων· διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου ὅτι μονογενής μοί ἐστιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- deἀπόapo · loin deG575
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- écriaἀναβοάωanaboaō · s'écrierG310
- écriaβοάωboaō · crierG994
- ·λέγωlegō · direG3004
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- t’σοῦsou · toiG4675
- t’σύsu · tu, vousG4771
- prieδέομαιdeomai · prierG1189
- regardsἐπιβλέπωepiblepō · regarder favorablementG1914
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοίmoi · à moiG3427
- uniqueμονογενήςmonogenēs · uniqueG3439
Références croisées de Luc 9:38
- Luc 7:12ως δε ηγγισεν τη πυλη της πολεως και ιδου εξεκομιζετο τεθνηκως υιος μονογενης τη μητρι αυτου και αυτη χηρα και οχλος της πολεως ικανος ην συν αυτη
- Luc 8:41και ιδου ηλθεν ανηρ ω ονομα ιαειρος και αυτος αρχων της συναγωγης υπηρχεν και πεσων παρα τους ποδας του ιησου παρεκαλει αυτον εισελθειν εις τον οικον αυτου
- Matthieu 15:22και ιδου γυνη χαναναια απο των οριων εκεινων εξελθουσα εκραυγασεν αυτω λεγουσα ελεησον με κυριε υιε δαβιδ η θυγατηρ μου κακως δαιμονιζεται
- Jean 4:47ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα αυτον ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν
Commentaires sur Luc 9:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37-43Versets 37-43 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21 et de Marc 9:14-29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42Le cas de cet enfant était vraiment déplorable ! Il était sous le pouvoir d'un mauvais esprit. Les « plaies » de ce genre sont plus effroyables que celles qui proviennent de simples causes naturelles. Quels dégâts sont opérés par Satan, quand il possède une âme ! Heureux par contre, ceux qui sont sous la bénédiction de Christ ! Il peut opérer pour nous ce que Ses disciples étaient incapables de faire. Une simple parole du Seigneur guérit le fils de cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38La perte du fils était particulièrement tragique, car cela ne laissait personne pour perpétuer le nom de la famille (cp. 7.12; voir Gn 22.16; 1R 17.17–24; Jr 6.26; Am 8.10; Za 12.10).Lire le commentaire
Commentaires