Bible du Semeur
Luc 9:38
38Du milieu de cette foule, un homme s’écria : Maître, je t’en supplie : regarde mon fils ! C’est mon enfant unique.
Luc 9:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, du milieu de la foule un homme s’écria : Maître, je t’en prie, porte les regards sur mon fils, car c’est mon fils unique.
- Bible Segond 21 (S21)Alors, du milieu de la foule, un homme s'écria: «Maître, je t'en prie, jette les regards sur mon fils, car c'est mon fils unique.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, du milieu de la foule un homme s'écria: Maître, je t'en prie, porte les regards sur mon fils, car c'est mon fils unique.
- Bible Darby (DBY)Et voici, un homme de la foule s’écria, disant : Maître, je te supplie, jette les yeux sur mon fils, car il est mon unique ;
Contexte de Luc 9:38
36Quand cette voix eut retenti, ils ne trouvèrent plus que Jésus. Quant à eux, à cette époque, ils gardèrent le silence sur cet événement et ne racontèrent à personne ce qu’ils avaient vu. 37Le lendemain, comme ils descendaient de la montagne, une grande foule vint à la rencontre de Jésus. Du milieu de cette foule, un homme s’écria : Maître, je t’en supplie : regarde mon fils ! C’est mon enfant unique. 39Un esprit s’empare de lui, le fait crier tout à coup, l’agite convulsivement et le fait baver ; et il ne le quitte que difficilement, en le laissant tout meurtri. 40J’ai prié tes disciples de le chasser, mais ils n’y ont pas réussi.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:38 mot à mot
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων· διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου ὅτι μονογενής μοί ἐστιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- deἀπόapo · loin deG575
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- écriaἀναβοάωanaboaō · s'écrierG310
- écriaβοάωboaō · crierG994
- ·λέγωlegō · direG3004
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- t’σοῦsou · toiG4675
- t’σύsu · tu, vousG4771
- prieδέομαιdeomai · prierG1189
- regardsἐπιβλέπωepiblepō · regarder favorablementG1914
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοίmoi · à moiG3427
- uniqueμονογενήςmonogenēs · uniqueG3439
Références croisées de Luc 9:38
- Luc 7:12Comme il arrivait à la porte de la ville, il rencontra un convoi funèbre : on enterrait le fils unique d’une veuve. Beaucoup d’habitants de la ville suivaient le cortège.
- Luc 8:41A ce moment survint un homme appelé Jaïrus. C’était le responsable de la synagogue. Il se jeta aux pieds de Jésus et le supplia de venir chez lui :
- Matthieu 15:22Et voilà qu’une femme cananéenne, qui habitait là, vint vers lui et se mit à crier : Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ! Ma fille est sous l’emprise d’un démon qui la tourmente cruellement.
- Jean 4:47Quand il apprit que Jésus était revenu de Judée en Galilée, il alla le trouver et le supplia de venir guérir son fils qui était sur le point de mourir.
- Genèse 44:20Et nous avons répondu à notre seigneur : « Nous avons un père âgé et un jeune frère qui lui est né dans sa vieillesse et dont le frère est mort, celui-ci est le seul fils qui soit resté de sa mère, et son père l’aime. »
- Zacharie 12:10Je répandrai alors sur la famille de David et sur ceux qui habitent Jérusalem un Esprit de grâce et de supplication. Alors ils tourneront leurs regards vers moi, celui qu’ils auront transpercé. Ils porteront le deuil pour lui comme on porte le deuil pour un fils unique ; ils pleureront sur lui tout comme on pleure amèrement pour son fils premier-né.
Commentaires sur Luc 9:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37-43Versets 37-43 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21 et de Marc 9:14-29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42Le cas de cet enfant était vraiment déplorable ! Il était sous le pouvoir d'un mauvais esprit. Les « plaies » de ce genre sont plus effroyables que celles qui proviennent de simples causes naturelles. Quels dégâts sont opérés par Satan, quand il possède une âme ! Heureux par contre, ceux qui sont sous la bénédiction de Christ ! Il peut opérer pour nous ce que Ses disciples étaient incapables de faire. Une simple parole du Seigneur guérit le fils de cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38La perte du fils était particulièrement tragique, car cela ne laissait personne pour perpétuer le nom de la famille (cp. 7.12; voir Gn 22.16; 1R 17.17–24; Jr 6.26; Am 8.10; Za 12.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires