Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 15:22
22και ιδου γυνη χαναναια απο των οριων εκεινων εξελθουσα εκραυγασεν αυτω λεγουσα ελεησον με κυριε υιε δαβιδ η θυγατηρ μου κακως δαιμονιζεται
Matthieu 15:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria : Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
- Bible Segond 21 (S21)Alors une femme cananéenne qui venait de cette région lui cria: «Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon.»
- Bible du Semeur (BDS)Et voilà qu’une femme cananéenne, qui habitait là, vint vers lui et se mit à crier : Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ! Ma fille est sous l’emprise d’un démon qui la tourmente cruellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
Contexte de Matthieu 15:22
20ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον 21και εξελθων εκειθεν ο ιησους ανεχωρησεν εις τα μερη τυρου και σιδωνος και ιδου γυνη χαναναια απο των οριων εκεινων εξελθουσα εκραυγασεν αυτω λεγουσα ελεησον με κυριε υιε δαβιδ η θυγατηρ μου κακως δαιμονιζεται 23ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηρωτων αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων 24ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:22 mot à mot
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα· ἐλέησόν με, κύριε υἱὸς Δαυίδ. ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- cananéenneΧανααναῖοςChanaanaios · cananéenG5478
- venaitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἀπόapo · loin deG575
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- contréesὅριονhorion · régionG3725
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- criaκραυγάζωkraugazō · crierG2905
- criaκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- pitiéἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- moiμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- Maμοῦmou · de moiG3450
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- cruellementκακῶςkakōs · malG2560
- démonδαιμονίζομαιdaimonizomai · être démoniséG1139
Références croisées de Matthieu 15:22
- Matthieu 3:8ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας
- Marc 7:26ην δε η γυνη ελληνις συροφοινισσα τω γενει και ηρωτα αυτον ινα το δαιμονιον εκβαλλη εκ της θυγατρος αυτης
- Matthieu 9:27και παραγοντι εκειθεν τω ιησου ηκολουθησαν αυτω δυο τυφλοι κραζοντες και λεγοντες ελεησον ημας υιε δαβιδ
- Matthieu 17:15και λεγων κυριε ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως πασχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ
- Luc 17:13και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας
- Luc 18:13και ο τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους εις τον ουρανον επαραι αλλ ετυπτεν εις το στηθος αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω
- Matthieu 1:1βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαβιδ υιου αβρααμ
- Matthieu 20:30και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαντες οτι ιησους παραγει εκραξαν λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος δαβιδ
- Matthieu 22:42λεγων τι υμιν δοκει περι του χριστου τινος υιος εστιν λεγουσιν αυτω του δαβιδ
- Luc 18:38και εβοησεν λεγων ιησου υιε δαβιδ ελεησον με
- Jean 7:41αλλοι ελεγον ουτος εστιν ο χριστος αλλοι δε ελεγον μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χριστος ερχεται
- Marc 7:25ακουσασα γαρ γυνη περι αυτου ης ειχεν το θυγατριον αυτης πνευμα ακαθαρτον ελθουσα προσεπεσεν προς τους ποδας αυτου
Commentaires sur Matthieu 15:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Une femme de Canaan - Matthieu lui donne ce nom à cause du peuple dont elle était issue - les descendants de Canaan, Juges 1:31, Juges 1:32; mais Marc l'appelle une Syrophénicienne, à cause du pays où elle habitait. Les Cananéens et les Phéniciens ont souvent été confondus. C'est souvent le cas dans les Septante. Comparez Genèse 46:10, avec Exode 6:15, où la même personne est appelée Phénicien dans un endroit, et Cananéen dans l'autre. Voir aussi la même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Ce récit se trouve également dans Marc 7:24-30. Les côtes de Tyr et de Sidon - Ces villes se trouvaient sur la côte ou le rivage de la Méditerranée. Voir les notes de Matthieu 11:21. Jésus s'y rendit dans le but de se cacher Marc 7:24, peut-être encore pour éviter Hérode. Matthieu 15:22 Une femme de Canaan - Cette femme est appelée aussi Grecque, Syro-Phénicienne de naissance, Marc 7:26 Dans les temps anciens, toute la terre, y compris Tyr…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Les endroits les plus reculés et les plus ténébreux du pays d’Israël allaient premièrement pouvoir partager les bénédictions offertes par Christ ; ensuite, toutes les extrémités de la terre allaient voir Son salut ! La détresse et les ennuis de la famille de cette femme cananéenne, poussèrent celle-ci à s’approcher de Christ ; bien que ce genre de situation puisse parfois, par nécessité, nous conduire à Lui, nous pouvons être certains qu’Il ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Matthieu utilise cette expression archaïque de l'Ancien Testament pour décrire la femme comme une païenne, littéralement une cananéenne. • La femme a apparemment compris que Jésus était le Messie (voir 1.1 ; 9.27 ; 17.15 ; 20.30).Lire le commentaire
Commentaires