Bible de Lausanne 1872
Luc 8:25
25Alors il leur dit : Où est votre foi ? Et eux, saisis de crainte et d'admiration, se disaient les uns aux autres : Qui donc est celui-ci, qu'il commande même aux vents et à l'eau, et ils lui obéissent ?
Luc 8:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il leur dit : Où est votre foi ? Saisis de frayeur et d’étonnement, ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l’eau, et à qui ils obéissent ?
- Bible Segond 21 (S21)Puis il leur dit: «Où est votre foi?» Saisis de frayeur et d'étonnement, ils se dirent les uns aux autres: «Qui est donc cet homme? Il donne des ordres même au vent et à l'eau, et ils lui obéissent!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors il dit à ses disciples : Où est donc votre foi ? Quant à eux, ils étaient saisis de crainte et d’étonnement, et ils se disaient les uns aux autres : Qui est donc cet homme ? Voyez : il commande même aux vents et aux vagues, et il s’en fait obéir !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il leur dit: Où est votre foi? Saisis de frayeur et d'étonnement, ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l'eau, et à qui ils obéissent?
Contexte de Luc 8:25
23Et comme ils voguaient, il s'endormit ; et un tourbillon de vent descendit sur le lac, et ils s'emplissaient, et ils étaient en péril. 24Et s'approchant, ils le réveillèrent, en disant : Maître, maître, nous périssons ! Et lui, s'étant réveillé, réprimanda le vent et les flots, et ils s'apaisèrent, et il y eut calme. Alors il leur dit : Où est votre foi ? Et eux, saisis de crainte et d'admiration, se disaient les uns aux autres : Qui donc est celui-ci, qu'il commande même aux vents et à l'eau, et ils lui obéissent ? 26Puis ils abordèrent à la contrée des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée. 27¶ Et quand il fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un certain homme de la ville qui avait des démons depuis assez longtemps, et qui ne se revêtait d'aucun habit et ne demeurait pas dans une maison, mais dans les sépulcres.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:25 mot à mot
Εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisδέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Oùποῦpou · où ?G4226
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- frayeurφοβέωphobeō · craindreG5399
- étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- direntλέγωlegō · direG3004
- unsπρόςpros · vers/avecG4314
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- doncἆραara · non ?G687
- celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὅτιhoti · puisqueG3754
- commandeἐπιτάσσωepitassō · ordonnerG2004
- mêmeκαίkai · etG2532
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- obéissentὑπακούωhupakouō · obéirG5219
Références croisées de Luc 8:25
- Luc 12:28Et si Dieu habille ainsi l'herbe qui est aujourd'hui au champ et qui demain est jetée dans le four, combien plus vous, gens de petite foi !
- Matthieu 6:30Et si Dieu habille ainsi l'herbe des champs, qui est aujourd'hui et qui demain est jetée dans le four, combien plus vous, gens de petite foi ?
- Matthieu 8:26Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous timides, gens de petite foi ? Alors s'étant levé, il réprimanda les vents et la mer ; et il y eut un grand calme.
- Matthieu 14:31Et aussitôt Jésus ayant étendu la main, le saisit et lui dit : Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté ?
- Matthieu 17:20Et Jésus leur dit : A cause de votre incrédulité ; car, amen, je vous le dis : Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d'ici là, et elle s'y transporterait, et rien ne vous serait impossible.
- Marc 4:40Puis il leur dit : Pourquoi êtes-vous ainsi timides ? comment n'avez-vous point de foi ?
- Jean 11:40Jésus lui dit : Ne t'ai-je pas dit que si tu crois tu verras la gloire de Dieu ?
- Genèse 1:9¶ Et Dieu dit : Que les eaux qui sont au-dessous du ciel s'amassent en un lieu, et que le sec paraisse. Et il en fut ainsi.
- Josué 10:12¶ Alors Josué parla à l'Eternel, le jour que l'Eternel livra les Amoréens aux fils d'Israël, et il dit en présence des fils d'Israël : Soleil, sois immobile en Gabaon, et toi, lune, en la vallée d'Ajalon !
- Job 38:8¶ Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle s'élança en sortant du sein maternel,
- Proverbes 8:29lorsqu'il assignait sa limite à la mer, dont les eaux ne peuvent transgresser son ordre, lorsqu'il ordonnait les fondements de la terre,
- Proverbes 30:4¶ Qui est-ce qui est monté aux cieux et en est descendu ? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses deux mains ? Qui a serré les eaux dans [son] vêtement ? Qui a fait surgir toutes les extrémités de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son Fils, puisque tu le sais ?
Commentaires sur Luc 8:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Où est votre foi ? - Vous avez le pouvoir de croire, mais vous ne l'exercez pas ! Dépendez de Dieu. Vous avez peu de foi ( Matthieu 8:26), parce que vous n'utilisez pas la grâce que je vous ai déjà donnée. Beaucoup cherchent à avoir plus de foi sans utiliser celle qu'ils ont. Il est possible de cacher ce talent comme n'importe quel autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25En calmant la tempête, Jésus a démontré son autorité sur la nature et a fortement indiqué sa divinité, puisque Dieu est le maître des mers (voir Ps 65.7; 89.9; 104.6–7; 107.23–32).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Voir, sur cette question qui étonne au premier abord, Matthieu 8.26, note ; Marc 4.40, note. - La faible foi des disciples grandit à la vue de ce miracle même, car ils sont remplis d'admiration pour Celui qui commande à la nature, et elle lui obéit ! (verset 25)Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires