Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 12:28
28ει δε τον χορτον εν τω αγρω σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ποσω μαλλον υμας ολιγοπιστοι
Luc 12:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, à combien plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas, gens de peu de foi ?
- Bible Segond 21 (S21)Si Dieu habille ainsi l'herbe qui est aujourd'hui dans les champs et qui demain sera jetée au feu, il le fera d’autant plus volontiers pour vous, gens de peu de foi!
- Bible du Semeur (BDS)Si Dieu habille ainsi cette petite plante dans les champs, qui est là aujourd’hui et qui demain déjà sera jetée au feu, à combien plus forte raison vous vêtira-t-il vous-mêmes ! Ah, votre foi est bien petite !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si Dieu revêt ainsi l'herbe qui est aujourd'hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, à combien plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas, gens de peu de foi?
Contexte de Luc 12:28
26ει ουν ουτε ελαχιστον δυνασθε τι περι των λοιπων μεριμνατε 27κατανοησατε τα κρινα πως αυξανει ου κοπια ουδε νηθει λεγω δε υμιν ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων ει δε τον χορτον εν τω αγρω σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ποσω μαλλον υμας ολιγοπιστοι 29και υμεις μη ζητειτε τι φαγητε η τι πιητε και μη μετεωριζεσθε 30ταυτα γαρ παντα τα εθνη του κοσμου επιζητει υμων δε ο πατηρ οιδεν οτι χρηζετε τουτων
Lire Luc 12 en entierLuc 12:28 mot à mot
εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- revêtἀμφιέννυμιamphiennumi · vêtirG294
- revêtἀμφιέζωamphiezō · vêtirG6005
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- herbeχόρτοςchortos · herbeG5528
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- champsἀγρόςagros · champG68
- etκαίkai · etG2532
- demainαὔριονaurion · demainG839
- jetéeβάλλωballō · jeterG906
- auεἰςeis · versG1519
- fourκλίβανοςklibanos · fourG2823
- combienπόσοςposos · combien ?G4214
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- foiὀλιγόπιστοςoligopistos · de peu de foiG3640
Références croisées de Luc 12:28
- 1 Pierre 1:24διοτι πασα σαρξ ως χορτος και πασα δοξα ανθρωπου ως ανθος χορτου εξηρανθη ο χορτος και το ανθος αυτου εξεπεσεν
- Luc 8:25ειπεν δε αυτοις που εστιν η πιστις υμων φοβηθεντες δε εθαυμασαν λεγοντες προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και τοις ανεμοις επιτασσει και τω υδατι και υπακουουσιν αυτω
- Matthieu 8:26και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη
- Matthieu 14:31ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας
- Matthieu 16:8γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι διαλογιζεσθε εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ ελαβετε
- Matthieu 17:17αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι μεθ υμων εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε μοι αυτον ωδε
Commentaires sur Luc 12:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Au four - Voir la note sur Matthieu 6:30.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-31Versets 22-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes relatives à Matthieu 6:25-33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Christ a largement insisté sur cet avertissement : ne pas céder le pas à l'inquiétude ni aux soucis déconcertants, en Matthieu 6.25-34. Les exemples utilisés dans ce texte sont destinés à nous exhorter à remettre tous nos soucis à Dieu : tel est « le bon chemin » qui mène à la quiétude. Quelle que soit notre situation ou notre position, il est sage de prendre calmement les évènements tels qu’ils se présentent. Une poursuite avide et immodérée des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-34La mise en garde de Jésus contre la cupidité (12.13–21) est suivie par un enseignement à vivre dans la dépendance de Dieu. Les disciples de Jésus devaient se concentrer sur le Royaume de Dieu et son dessein dans ce monde plutôt qu'être obsédés par les possessions matérielles.Lire le commentaire
Commentaires