Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 8:23
23πλεοντων δε αυτων αφυπνωσεν και κατεβη λαιλαψ ανεμου εις την λιμνην και συνεπληρουντο και εκινδυνευον
Luc 8:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’ils naviguaient, Jésus s’endormit. Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d’eau, et ils étaient en péril.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'ils naviguaient, Jésus s'endormit. Un tourbillon s'abattit sur le lac, la barque se remplissait d'eau et ils étaient en danger.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant la traversée, Jésus s’assoupit. Soudain, un vent violent se leva sur le lac. L’eau envahit le bateau. La situation devenait périlleuse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils naviguaient, Jésus s'endormit. Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d'eau, et ils étaient en péril.
Contexte de Luc 8:23
21ο δε αποκριθεις ειπεν προς αυτους μητηρ μου και αδελφοι μου ουτοι εισιν οι τον λογον του θεου ακουοντες και ποιουντες αυτον 22και εγενετο εν μια των ημερων και αυτος ενεβη εις πλοιον και οι μαθηται αυτου και ειπεν προς αυτους διελθωμεν εις το περαν της λιμνης και ανηχθησαν πλεοντων δε αυτων αφυπνωσεν και κατεβη λαιλαψ ανεμου εις την λιμνην και συνεπληρουντο και εκινδυνευον 24προσελθοντες δε διηγειραν αυτον λεγοντες επιστατα επιστατα απολλυμεθα ο δε εγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και τω κλυδωνι του υδατος και επαυσαντο και εγενετο γαληνη 25ειπεν δε αυτοις που εστιν η πιστις υμων φοβηθεντες δε εθαυμασαν λεγοντες προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και τοις ανεμοις επιτασσει και τω υδατι και υπακουουσιν αυτω
Lire Luc 8 en entierLuc 8:23 mot à mot
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν, καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- naviguaientπλέωpleō pleuō · naviguerG4126
- endormitἀφυπνόωaphupnoō · s'endormirG879
- ·καίkai · etG2532
- tourbillonλαῖλαψlailaps · tempêteG2978
- ·ἄνεμοςanemos · ventG417
- fonditκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- surεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lacλίμνηlimnē · lacG3041
- remplissaitσυμπληρόωsumplēroō · remplir, accomplirG4845
- périlκινδυνεύωkinduneuō · être en dangerG2793
Références croisées de Luc 8:23
Commentaires sur Luc 8:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il s'abattit une tempête de vent - et ils - étaient en péril - C'est un passage parallèle à celui de Jonas 1:4. Il y eut une forte tempête dans la mer, de sorte que le navire était comme brisé : la dernière clause est ainsi traduite par les Septante : . , Et le navire était dans le plus grand danger d'être mis en pièces. C'est exactement l'état des disciples ici ; et il est remarquable que le même mot, , que nous traduisons, étaient en péril, est employé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Les tempêtes violentes sont courantes sur la mer de Galilée, qui se trouve dans une vallée entourée de hautes collines.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Grec : et un tourbillon de vent descendit (des gorges de la montagne) sur le lac, et ils s'emplissaient (d'eau, métonymie par laquelle les navigateurs sont mis au lieu de la barque).Lire le commentaire
Commentaires