Luc 8:25

Luc 8:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puis il leur dit : Où est votre foi ? Saisis de frayeur et d’étonnement, ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l’eau, et à qui ils obéissent ?
• Bible Segond 21 (S21)Puis il leur dit: «Où est votre foi?» Saisis de frayeur et d'étonnement, ils se dirent les uns aux autres: «Qui est donc cet homme? Il donne des ordres même au vent et à l'eau, et ils lui obéissent!»
• Bible du Semeur (BDS)Alors il dit à ses disciples : Où est donc votre foi ? Quant à eux, ils étaient saisis de crainte et d’étonnement, et ils se disaient les uns aux autres : Qui est donc cet homme ? Voyez : il commande même aux vents et aux vagues, et il s’en fait obéir !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il leur dit: Où est votre foi? Saisis de frayeur et d'étonnement, ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l'eau, et à qui ils obéissent?

Contexte de Luc 8:25

23Et comme ils faisaient voile, il s’endormit; et un vent impétueux s’éleva sur le lac, la barque s’emplissait d’eau, et ils étaient en péril. 24Et ils vinrent vers lui, et le réveillèrent, disant: Maître, maître, nous périssons. Alors il se leva, reprit le vent et l’eau déchaînée, et ils s’apaisèrent, et le calme revint. Et il leur dit: Où est votre foi? Et eux, saisis de crainte étaient étonnés, disant entre eux: Quelle sorte d’homme il est! car il commande même aux vents et à l’eau, et ils lui obéissent. 26Et ils abordèrent au pays des Gadaréniens, qui est de l’autre côté de la Galilée. 27Et quand il descendit à terre, il rencontra un certain homme de la ville, qui était possédé de démons depuis longtemps, il ne portait pas de vêtements, et ne demeurait dans aucune maison; mais dans les tombes.

Luc 8:25 mot à mot

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Puisδέde · alorsG1161
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• Oùποῦpou · où ?G4226
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• frayeurφοβέωphobeō · craindreG5399
• étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
• direntλέγωlegō · direG3004
• unsπρόςpros · vers/avecG4314
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• Quelτίςtis · lequel ?G5101
• doncἆραara · non ?G687
• celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• quiὅτιhoti · puisqueG3754
• commandeἐπιτάσσωepitassō · ordonnerG2004
• mêmeκαίkai · etG2532
• ventἄνεμοςanemos · ventG417
• eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• obéissentὑπακούωhupakouō · obéirG5219

Références croisées de Luc 8:25

• Luc 12:28Si donc Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui dans le champ, et qui demain sera jetée dans le four, combien plus vous revêtira-t-il, O vous de petite foi?
• Matthieu 6:30C’est pourquoi si Dieu revêt ainsi l’herbe des champs, qui est aujourd’hui, et qui demain sera jetée dans le four, ne vous revêtira-t-il pas à plus forte raison, ô gens de petite foi?
• Matthieu 8:26Et il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, Ô vous de petite foi? Puis il se leva, et reprit les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
• Matthieu 14:31Et immédiatement Jésus étendit sa main, et l’attrapa, et lui dit: Ô toi de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
• Matthieu 17:20Et Jésus leur dit: À cause de votre incrédulité; car en vérité je vous dis, si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à cette montagne: Déplace-toi d’ici, et elle se déplacerait, et rien ne vous serait impossible.
• Marc 4:40Et il leur dit: Pourquoi avez-vous tellement peur? Comment se fait-il que vous n’avez pas de foi?
• Jean 11:40Jésus lui dit, Ne t’ai-je pas dit, que si tu croirais, tu pourrais voir la gloire de Dieu ?
• Genèse 1:9Et Dieu dit : Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que la terre sèche paraisse; et il fut ainsi.
• Josué 10:12Alors Joshua parla au SEIGNEUR, le jour où le SEIGNEUR livra les Amorites aux enfants d’Israël, et il dit, en présence d’Israël: Soleil, arrête-toi sur Gibéon, et toi lune, sur la vallée d’Ajalon!
• Job 38:8Et qui renferma la mer dans des portes, quand elle jaillit, comme si elle sortait de la matrice?
• Proverbes 8:29Quand il donna sa limite à la mer, afin que les eaux ne dépassent pas son commandement, quand il établissait les fondements de la terre:
• Proverbes 30:4Qui est monté au ciel, ou en est descendu? Qui a rassemblé le vent dans ses poings? Qui a retenu les eaux dans un vêtement? Qui a établi toutes les bornes de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu peux le dire?

Commentaires sur Luc 8:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Où est votre foi ? - Vous avez le pouvoir de croire, mais vous ne l'exercez pas ! Dépendez de Dieu. Vous avez peu de foi ( Matthieu 8:26), parce que vous n'utilisez pas la grâce que je vous ai déjà donnée. Beaucoup cherchent à avoir plus de foi sans utiliser celle qu'ils ont. Il est possible de cacher ce talent comme n'importe quel autre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-25En calmant la tempête, Jésus a démontré son autorité sur la nature et a fortement indiqué sa divinité, puisque Dieu est le maître des mers (voir Ps 65.7; 89.9; 104.6–7; 107.23–32).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Voir, sur cette question qui étonne au premier abord, Matthieu 8.26, note ; Marc 4.40, note. - La faible foi des disciples grandit à la vue de ce miracle même, car ils sont remplis d'admiration pour Celui qui commande à la nature, et elle lui obéit ! (verset 25)Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 8:25

• Chiding
• Douteux
• Jésus, le Christ
• La foi
• Lâcheté
• Miracles
• Météorologie et phénomènes célestes

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings