Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 2:15
15και εγενετο ως απηλθον απ αυτων εις τον ουρανον οι αγγελοι και οι ανθρωποι οι ποιμενες ειπον προς αλληλους διελθωμεν δη εως βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο κυριος εγνωρισεν ημιν
Luc 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres : Allons jusqu’à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: «Allons jusqu'à Bethléhem pour voir ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent l’un à l’autre : Allons donc jusqu’à Bethléhem pour voir ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.
Contexte de Luc 2:15
13και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων 14δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια και εγενετο ως απηλθον απ αυτων εις τον ουρανον οι αγγελοι και οι ανθρωποι οι ποιμενες ειπον προς αλληλους διελθωμεν δη εως βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο κυριος εγνωρισεν ημιν 16και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη 17ιδοντες δε διεγνωρισαν περι του ρηματος του λαληθεντος αυτοις περι του παιδιου τουτου
Lire Luc 2 en entierLuc 2:15 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾽ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Lorsqueὡςhōs · comme/quandG5613
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- lesἀπόapo · loin deG575
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quittésἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- pourεἰςeis · versG1519
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- bergersποιμήνpoimēn · bergerG4166
- direntεἶπονepō · direG2036
- direntλαλέωlaleō · parlerG2980
- unsπρόςpros · vers/avecG4314
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- Allonsδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- ·δήdē · doncG1211
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- BethléhemΒηθλεέμBēthleem · BethléhemG965
- voyonsεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ·ῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- connaîtreγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
Références croisées de Luc 2:15
- Luc 24:51και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων και ανεφερετο εις τον ουρανον
- 1 Pierre 3:22ος εστιν εν δεξια του θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων
- Matthieu 2:1του δε ιησου γεννηθεντος εν βηθλεεμ της ιουδαιας εν ημεραις ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις ιεροσολυμα
- Matthieu 12:42βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτην οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωντος και ιδου πλειον σολομωντος ωδε
- Jean 20:1τη δε μια των σαββατων μαρια η μαγδαληνη ερχεται πρωι σκοτιας ετι ουσης εις το μνημειον και βλεπει τον λιθον ηρμενον εκ του μνημειου
Commentaires sur Luc 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Allons maintenant jusqu'à Bethléem - , traversons le pays au plus près, afin de ne pas perdre de temps, afin de voir rapidement ce glorieux réconciliateur de Dieu et des hommes. Tout retard est dangereux : mais celui qui tarde à chercher Jésus, lorsque les anges, les messagers de Dieu, lui apportent la bonne nouvelle du salut, risque sa sécurité présente et son bonheur éternel. Oh, que donneraient les damnés de l'enfer pour ces moments où les vivants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Vers Bethléem - La ville de David, où l'ange leur avait dit qu'ils trouveraient le Sauveur. Ces bergers semblent avoir été des gens pieux. Ils attendaient la venue du Messie. Dès qu'ils eurent l'impression qu'il était apparu, ils partirent en hâte à sa recherche. C'est ainsi que tous les hommes devraient rechercher sans tarder le Sauveur. Lorsque les serviteurs de Dieu leur parlent de lui, ils doivent, comme ces bergers, tout abandonner et ne pas donner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
Commentaires