Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 2:16
16και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη
Luc 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se dépêchèrent d'y aller et ils trouvèrent Marie et Joseph, ainsi que le nouveau-né couché dans la mangeoire.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se dépêchèrent donc d’y aller et trouvèrent Marie et Joseph avec le nouveau-né couché dans une mangeoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
Contexte de Luc 2:16
14δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια 15και εγενετο ως απηλθον απ αυτων εις τον ουρανον οι αγγελοι και οι ανθρωποι οι ποιμενες ειπον προς αλληλους διελθωμεν δη εως βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο κυριος εγνωρισεν ημιν και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη 17ιδοντες δε διεγνωρισαν περι του ρηματος του λαληθεντος αυτοις περι του παιδιου τουτου 18και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους
Lire Luc 2 en entierLuc 2:16 mot à mot
καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- allèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- hâteσπεύδωspeudō · se hâterG4692
- trouvèrentἀνευρίσκωaneuriskō · trouverG429
- ·τεte · et/tant... queG5037
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantβρέφοςbrephos · nourrissonG1025
- couchéκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- crècheφάτνηphatnē · mangeoireG5336
Références croisées de Luc 2:16
- Luc 1:39αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα
- Luc 2:7και ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλινεν αυτον εν τη φατνη διοτι ουκ ην αυτοις τοπος εν τω καταλυματι
- Luc 19:32απελθοντες δε οι απεσταλμενοι ευρον καθως ειπεν αυτοις
- Luc 22:13απελθοντες δε ευρον καθως ειρηκεν αυτοις και ητοιμασαν το πασχα
Commentaires