Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 2:13
13και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων
Luc 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant :
- Bible Segond 21 (S21)Et tout à coup une foule d'anges de l'armée céleste se joignit à l'ange. Ils adressaient des louanges à Dieu et disaient:
- Bible du Semeur (BDS)Et tout à coup apparut, aux côtés de l’ange, une multitude d’anges de l’armée céleste qui chantaient les louanges de Dieu :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:
Contexte de Luc 2:13
11οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστιν χριστος κυριος εν πολει δαβιδ 12και τουτο υμιν το σημειον ευρησετε βρεφος εσπαργανωμενον κειμενον εν τη φατνη και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων 14δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια 15και εγενετο ως απηλθον απ αυτων εις τον ουρανον οι αγγελοι και οι ανθρωποι οι ποιμενες ειπον προς αλληλους διελθωμεν δη εως βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο κυριος εγνωρισεν ημιν
Lire Luc 2 en entierLuc 2:13 mot à mot
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- soudainἐξαίφνηςexaiphnēs · soudainementG1810
- joignitγίνομαιginomai · êtreG1096
- àσύνsun · avecG4862
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- arméeστρατιάstratia · arméeG4756
- célesteοὐράνιοςouranios · célesteG3770
- louantαἰνέωaineō · louerG134
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- disantλέγωlegō · direG3004
Références croisées de Luc 2:13
- Luc 15:10ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
- Éphésiens 3:10ινα γνωρισθη νυν ταις αρχαις και ταις εξουσιαις εν τοις επουρανιοις δια της εκκλησιας η πολυποικιλος σοφια του θεου
- Hébreux 1:14ουχι παντες εισιν λειτουργικα πνευματα εις διακονιαν αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειν σωτηριαν
- 1 Pierre 1:12οις απεκαλυφθη οτι ουχ εαυτοις ημιν δε διηκονουν αυτα α νυν ανηγγελη υμιν δια των ευαγγελισαμενων υμας εν πνευματι αγιω αποσταλεντι απ ουρανου εις α επιθυμουσιν αγγελοι παρακυψαι
- Apocalypse 5:11και ειδον και ηκουσα φωνην αγγελων πολλων κυκλοθεν του θρονου και των ζωων και των πρεσβυτερων και ην ο αριθμος αυτων μυριαδες μυριαδων και χιλιαδες χιλιαδων
Commentaires sur Luc 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Soudain, il y avait avec l'ange, etc. - cette multitude de l'armée céleste venait de descendre d'en haut, pour honorer le Prince de la paix nouveau-né, pour donner à ses parents la conviction la plus complète de sa gloire et de son excellence, et pour apprendre aux bergers, qui allaient être les premiers annonciateurs de l'Évangile, ce qu'il fallait penser et ce qu'il fallait dire de lui, qui, alors qu'il apparaissait comme un enfant sans défense, était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L'autorité et la puissance souveraine de Dieu sont mises en avant par les armées du ciel (2R 6.17; Ps 148.2). "Seigneur des armées célestes" est un nom couramment utilisé pour désigner Dieu dans l'Ancien Testament (par ex., 1S 1.11; 17:45; 2S 7.8; Es 5.16; Rm 9.29; Jc 5.4).Lire le commentaire
Commentaires