Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 10:35
35και επι την αυριον εξελθων εκβαλων δυο δηναρια εδωκεν τω πανδοχει και ειπεν αυτω επιμεληθητι αυτου και ο τι αν προσδαπανησης εγω εν τω επανερχεσθαι με αποδωσω σοι
Luc 10:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l’hôte, et dit : Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, [à son départ,] il sortit deux pièces d’argent, les donna à l'aubergiste et dit: ‘Prends soin de lui, et ce que tu dépenseras en plus, je te le rendrai à mon retour.’
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, il sortit deux pièces d’argent, les remit à l’aubergiste et lui dit : « Prends soin de cet homme, et tout ce que tu auras dépensé en plus, je te le rembourserai moi-même quand je repasserai. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l'hôte, et dit: Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.
Contexte de Luc 10:35
33σαμαρειτης δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων αυτον εσπλαγχνισθη 34και προσελθων κατεδησεν τα τραυματα αυτου επιχεων ελαιον και οινον επιβιβασας δε αυτον επι το ιδιον κτηνος ηγαγεν αυτον εις πανδοχειον και επεμεληθη αυτου και επι την αυριον εξελθων εκβαλων δυο δηναρια εδωκεν τω πανδοχει και ειπεν αυτω επιμεληθητι αυτου και ο τι αν προσδαπανησης εγω εν τω επανερχεσθαι με αποδωσω σοι 36τις ουν τουτων των τριων δοκει σοι πλησιον γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας 37ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως
Lire Luc 10 en entierLuc 10:35 mot à mot
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainαὔριονaurion · demainG839
- ·ἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- tiraἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- deuxδύοduo · deuxG1417
- deniersδηνάριονdēnarion · denierG1220
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- hôteπανδοχεύςpandocheus · aubergisteG3830
- ditεἶπονepō · direG2036
- soinἐπιμελέομαιepimeleomai · prendre soinG1959
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- queτιςtis · quelqu'unG5100
- dépenserasπροσδαπανάωprosdapanaō · dépenser davantageG4325
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- rendraiἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monμέme · meG3165
- retourἐπανέρχομαιepanerchomai · revenirG1880
Références croisées de Luc 10:35
- Matthieu 20:2συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου
- Romains 16:23ασπαζεται υμας γαιος ο ξενος μου και της εκκλησιας ολης ασπαζεται υμας εραστος ο οικονομος της πολεως και κουαρτος ο αδελφος
- Luc 14:13αλλ οταν ποιης δοχην καλει πτωχους αναπηρους χωλους τυφλους
Commentaires sur Luc 10:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Deux pence - Deux deniers, environ quinze pence, en anglais, et qui, probablement, avaient à l'époque dix fois plus de valeur qu'il n'y en a aujourd'hui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Deux pence - Environ 27 cents, ou 1 shilling, 2d. Cela peut sembler une petite somme, mais nous devons nous rappeler que cette somme avait probablement dix fois plus de valeur à l'époque qu'aujourd'hui - c'est-à-dire qu'elle aurait permis d'acheter dix fois plus de nourriture et de produits de première nécessité que la même somme ne le ferait aujourd'hui. En outre, il est probable que tout ce que l'homme voulait, c'était de l'attention et de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-37Si nous parlons d’une manière insouciante, de la vie éternelle, et du chemin qui y conduit, nous prenons le nom de Dieu en vain. Personne n'aimera jamais Dieu et son prochain du moindre amour véritable et spirituel, s'il n'est pas devenu « participant de la Grâce », Celle qui amène à la conversion. Hélas, le cœur de l'orgueilleux est fermement opposé à ces principes... Christ, dans cette parabole, a cité l'exemple d'un pauvre Juif en détresse, soulagé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-37La parabole de Jésus montre que les vrais prochains aiment même leurs ennemis (10.29). La vraie spiritualité n'est pas basée sur l'identité ethnique ou les associations religieuses, mais sur l'amour pour Dieu et les autres.Lire le commentaire
Commentaires