Bible en Français courant
Luc 10:35
35Le lendemain, il sortit deux pièces d'argent, les donna à l'hôtelier et lui dit: “Prends soin de cet homme; lorsque je repasserai par ici, je te paierai moi-même ce que tu auras dépensé en plus pour lui.” »
Luc 10:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l’hôte, et dit : Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, [à son départ,] il sortit deux pièces d’argent, les donna à l'aubergiste et dit: ‘Prends soin de lui, et ce que tu dépenseras en plus, je te le rendrai à mon retour.’
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, il sortit deux pièces d’argent, les remit à l’aubergiste et lui dit : « Prends soin de cet homme, et tout ce que tu auras dépensé en plus, je te le rembourserai moi-même quand je repasserai. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l'hôte, et dit: Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.
Contexte de Luc 10:35
33Mais un Samaritain, qui voyageait par là, arriva près du blessé. Quand il le vit, il en eut profondément pitié. 34Il s'en approcha encore plus, versa de l'huile et du vin sur ses blessures et les recouvrit de pansements. Puis il le plaça sur sa propre bête et le mena dans un hôtel, où il prit soin de lui. Le lendemain, il sortit deux pièces d'argent, les donna à l'hôtelier et lui dit: “Prends soin de cet homme; lorsque je repasserai par ici, je te paierai moi-même ce que tu auras dépensé en plus pour lui.” » 36Jésus ajouta: «Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de l'homme attaqué par les brigands?» 37Le maître de la loi répondit: «Celui qui a été bon pour lui.» Jésus lui dit alors: «Va et fais de même.»
Lire Luc 10 en entierLuc 10:35 mot à mot
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainαὔριονaurion · demainG839
- ·ἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- tiraἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- deuxδύοduo · deuxG1417
- deniersδηνάριονdēnarion · denierG1220
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- hôteπανδοχεύςpandocheus · aubergisteG3830
- ditεἶπονepō · direG2036
- soinἐπιμελέομαιepimeleomai · prendre soinG1959
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- queτιςtis · quelqu'unG5100
- dépenserasπροσδαπανάωprosdapanaō · dépenser davantageG4325
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- rendraiἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monμέme · meG3165
- retourἐπανέρχομαιepanerchomai · revenirG1880
Références croisées de Luc 10:35
- Matthieu 20:2Il convint avec eux de leur payer le salaire habituel, une pièce d'argent par jour, et les envoya travailler dans sa vigne.
- Romains 16:23Gaïus, l'hôte qui me reçoit, vous salue. C'est chez lui que se réunit toute l'Église. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que notre frère Quartus. [
- Luc 14:13Mais quand tu offres un repas de fête, invite les pauvres, les infirmes, les boiteux et les aveugles.
- Proverbes 19:17Donner aux pauvres revient à prêter au Seigneur, il récompensera cette générosité.
Commentaires sur Luc 10:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Deux pence - Deux deniers, environ quinze pence, en anglais, et qui, probablement, avaient à l'époque dix fois plus de valeur qu'il n'y en a aujourd'hui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Deux pence - Environ 27 cents, ou 1 shilling, 2d. Cela peut sembler une petite somme, mais nous devons nous rappeler que cette somme avait probablement dix fois plus de valeur à l'époque qu'aujourd'hui - c'est-à-dire qu'elle aurait permis d'acheter dix fois plus de nourriture et de produits de première nécessité que la même somme ne le ferait aujourd'hui. En outre, il est probable que tout ce que l'homme voulait, c'était de l'attention et de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-37Si nous parlons d’une manière insouciante, de la vie éternelle, et du chemin qui y conduit, nous prenons le nom de Dieu en vain. Personne n'aimera jamais Dieu et son prochain du moindre amour véritable et spirituel, s'il n'est pas devenu « participant de la Grâce », Celle qui amène à la conversion. Hélas, le cœur de l'orgueilleux est fermement opposé à ces principes... Christ, dans cette parabole, a cité l'exemple d'un pauvre Juif en détresse, soulagé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-37La parabole de Jésus montre que les vrais prochains aiment même leurs ennemis (10.29). La vraie spiritualité n'est pas basée sur l'identité ethnique ou les associations religieuses, mais sur l'amour pour Dieu et les autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires