Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 10:37
37ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως
Luc 10:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit : Va, et toi, fais de même.
- Bible Segond 21 (S21)«C'est celui qui a agi avec bonté envers lui», répondit le professeur de la loi. Jésus lui dit [donc]: «Va agir de la même manière, toi aussi.»
- Bible du Semeur (BDS)– C’est celui qui a eu compassion de lui, lui répondit l’enseignant de la Loi. – Eh bien, va, et agis de même, lui dit Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit: Va, et toi, fais de même.
Contexte de Luc 10:37
35και επι την αυριον εξελθων εκβαλων δυο δηναρια εδωκεν τω πανδοχει και ειπεν αυτω επιμεληθητι αυτου και ο τι αν προσδαπανησης εγω εν τω επανερχεσθαι με αποδωσω σοι 36τις ουν τουτων των τριων δοκει σοι πλησιον γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως 38εγενετο δε εν τω πορευεσθαι αυτους και αυτος εισηλθεν εις κωμην τινα γυνη δε τις ονοματι μαρθα υπεδεξατο αυτον εις τον οικον αυτης 39και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαρια η και παρακαθισασα παρα τους ποδας του ιησου ηκουεν τον λογον αυτου
Lire Luc 10 en entierLuc 10:37 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν· ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾽ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- exercéποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- enversμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Etοὖνoun · doncG3767
- Etδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- etκαίkai · etG2532
- toiσύsu · tu, vousG4771
- mêmeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
Références croisées de Luc 10:37
- Matthieu 20:28ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων
- Matthieu 23:23ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμινον και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και τον ελεον και την πιστιν ταυτα εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι
- 2 Corinthiens 8:9γινωσκετε γαρ την χαριν του κυριου ημων ιησου χριστου οτι δι υμας επτωχευσεν πλουσιος ων ινα υμεις τη εκεινου πτωχεια πλουτησητε
- Éphésiens 3:18εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασιν τοις αγιοις τι το πλατος και μηκος και βαθος και υψος
- Éphésiens 5:2και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιας
- Hébreux 2:9τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν ιησουν δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι θεου υπερ παντος γευσηται θανατου
- Apocalypse 1:5και απο ιησου χριστου ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος εκ των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαπησαντι ημας και λουσαντι ημας απο των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου
- Luc 6:32και ει αγαπατε τους αγαπωντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι τους αγαπωντας αυτους αγαπωσιν
- Jean 13:15υποδειγμα γαρ εδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμεις ποιητε
- 1 Pierre 2:21εις τουτο γαρ εκληθητε οτι και χριστος επαθεν υπερ υμων υμιν υπολιμπανων υπογραμμον ινα επακολουθησητε τοις ιχνεσιν αυτου
- 1 Jean 3:16εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας τιθεναι
- 1 Jean 4:10εν τουτω εστιν η αγαπη ουχ οτι ημεις ηγαπησαμεν τον θεον αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεστειλεν τον υιον αυτου ιλασμον περι των αμαρτιων ημων
Commentaires sur Luc 10:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Celui qui a fait miséricorde - Ou, tant de miséricorde. Son préjugé ne lui permettait pas de nommer le Samaritain, mais sa conscience l'obligeait à reconnaître qu'il était le seul juste des trois. Va, et toi aussi, fais de même - Sois aussi bon, aussi humain et aussi miséricordieux envers ton ennemi dans la détresse que l'était ce Samaritain. Comme la détresse était le fait d'un Juif, et que le secours fut apporté par un Samaritain, l'avocat, pour être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Celui qui a fait miséricorde - Ses préjugés "juifs" ne lui permettaient pas de "nommer" le Samaritain, mais il n'y avait rien d'inconvenant, même à ses yeux, à dire que l'homme qui avait fait preuve de tant de miséricorde était vraiment le prochain de l'affligé, et non celui qui "faisait profession" d'être son prochain, mais qui ne "faisait rien" pour son bien-être. Va, et toi aussi, fais de même - Montre la même bonté à "tous" - à l'ami comme à l'ennemi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-37Si nous parlons d’une manière insouciante, de la vie éternelle, et du chemin qui y conduit, nous prenons le nom de Dieu en vain. Personne n'aimera jamais Dieu et son prochain du moindre amour véritable et spirituel, s'il n'est pas devenu « participant de la Grâce », Celle qui amène à la conversion. Hélas, le cœur de l'orgueilleux est fermement opposé à ces principes... Christ, dans cette parabole, a cité l'exemple d'un pauvre Juif en détresse, soulagé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-37La parabole de Jésus montre que les vrais prochains aiment même leurs ennemis (10.29). La vraie spiritualité n'est pas basée sur l'identité ethnique ou les associations religieuses, mais sur l'amour pour Dieu et les autres.Lire le commentaire
Commentaires