Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 14:13
13αλλ οταν ποιης δοχην καλει πτωχους αναπηρους χωλους τυφλους
Luc 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque tu organises un festin, invite au contraire des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles,
- Bible du Semeur (BDS)Non, si tu donnes une réception, invite des pauvres, des estropiés, des paralysés, des aveugles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.
Contexte de Luc 14:13
11οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται 12ελεγεν δε και τω κεκληκοτι αυτον οταν ποιης αριστον η δειπνον μη φωνει τους φιλους σου μηδε τους αδελφους σου μηδε τους συγγενεις σου μηδε γειτονας πλουσιους μηποτε και αυτοι σε αντικαλεσωσιν και γενηται σοι ανταποδομα αλλ οταν ποιης δοχην καλει πτωχους αναπηρους χωλους τυφλους 14και μακαριος εση οτι ουκ εχουσιν ανταποδουναι σοι ανταποδοθησεται γαρ σοι εν τη αναστασει των δικαιων 15ακουσας δε τις των συνανακειμενων ταυτα ειπεν αυτω μακαριος ος φαγεται αρτον εν τη βασιλεια του θεου
Lire Luc 14 en entierLuc 14:13 mot à mot
ἀλλ᾽ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- donnesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- festinδοχήdochē · banquetG1403
- inviteκαλέωkaleō · appelerG2564
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- estropiésἀνάπηροςanapēros · estropiéG376
- boiteuxχωλόςchōlos · boiteuxG5560
- aveuglesτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
Références croisées de Luc 14:13
- Luc 14:21και παραγενομενος ο δουλος εκεινος απηγγειλεν τω κυριω αυτου ταυτα τοτε οργισθεις ο οικοδεσποτης ειπεν τω δουλω αυτου εξελθε ταχεως εις τας πλατειας και ρυμας της πολεως και τους πτωχους και αναπηρους και χωλους και τυφλους εισαγαγε ωδε
- Luc 11:41πλην τα ενοντα δοτε ελεημοσυνην και ιδου παντα καθαρα υμιν εστιν
- Matthieu 14:14και εξελθων ο ιησους ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτους και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων
- Matthieu 15:32ο δε ιησους προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω
Commentaires sur Luc 14:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les pauvres - Ceux qui sont privés d'une nourriture confortable. Les mutilés - Ceux qui sont privés d'un membre de leur corps, comme un bras ou une jambe, ou qui n'en ont pas l'usage afin de pouvoir travailler pour subvenir à leurs besoins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Christ observe tous nos faits et gestes, même ceux de la vie courante, non seulement au sein de nos assemblées religieuses, mais aussi lors de nos repas en commun. Nous voyons que dans de nombreux cas, l’orgueil d'un homme contribuera à son abaissement, et qu'avant tout honneur, on doit trouver l'humilité. Notre Sauveur enseigne dans ce texte que les œuvres de charité discrètes sont préférables à celles dont on se vante. Christ n'a pas signifié que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Jésus a remis en question l'utilisation courante des banquets pour afficher et élever son statut social au sein de la communauté. L'hôte invitait des amis de rang égal et quelques-uns de rang supérieur. Ces invités d'honneur sont alors censés rendre la pareille, en élevant ainsi la position sociale et la réputation de l'hôte. Jésus a renversé cette hiérarchie en demandant à ses disciples d'inviter ceux qui n'avaient pas de statut social et ne pouvaient…Lire le commentaire
Commentaires